는 법이다

文学 ░ 𖥨 ⊹𝚕𝚎𝚝'𝚜 𝚖𝚊𝚔𝚎 𝚊 𝚙𝚘𝚎𝚖 𑁍 ᰢꫬ :fish_cake:

▒⃝  ꮺ. :dango: :sushi:   ⌞ introduction ⌝ ° . • ( ˘ ³˘) :hearts:

:rabbit2: :dash: ▧ 𔘓｡ ⫽ 𝚘𝚑𝚊𝚢𝚘 ࿐ ⠁ :sparkles:   . 🧸 :gift_heart:

︶ ͝  ︶ ͝  ︶ ͝  ︶ ͝  ︶ ͝  ︶ ͝  ︶ ͝  ︶ ͝  ︶ ͝  ︶ ͝  ︶ ͝

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ :heart: ⠀⠀⠀𝚍𝚘𝚔𝚒 𝚍𝚘𝚔𝚒⠀⠀ :heart:

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠂⠄⠄⠂⠁⠂ :ribbon: ⠂⠁⠂⠄⠄⠂

Essa gramática é usada para

indicar que uma situação ou

estado de coisas é natural que

ocorra, ou aconteça, a palavra

'법' significa "Lei", é como se

fosse dizer: "É natural que..."

"É normal que..." É bastante

usada em provérbios coreanos.

사용법:

현재 동사→는 법이다

형용사→ㄴ/은 법이다

명사→인 법이다

우리 딸이 어렸을때는 얘가 기뻤으며 인형을 노는 게

좋아했지만 청소년이 된 후에 인형을 놀고 싶기는

고사하고 더 이상 안 기뻤구나

Quando nossa filha era mais nova, ela era uma

garota muito animada e amava brincar de bone-

cas, agora que virou adolescente, não está mais

animada e nem se quer está mais brincando com

as bonecas.

호르몬과 변화에 때문에 청소년들이 그런 법이에요

É natural que os adolescentes fiquem assim

por causa das mudanças e hormônios

다 아기가 귀여운 법이지요

Não há dúvidas de que todos os bebês são fofos

인간은 실수하는 법이잖아요

É fato de que todo ser humano comete erros

x Regras x

A forma negativa é feita no verbo

que vai receber a gramática.

(지 않는 법이다)

모두 사람들을 언젠가 죽는 법이 아니다 ( X )

모두 사람들을 언젠가 죽지 않는 법이에요 ( O )

x

Essa gramática só pode ser usada

quando estamos falando em coisas

em geral, e não em coisas específicas

그 여자가 사랑스러운 남자친구가 가지고 싶은 법이에요 ( X )

Aquela mulher quer um namorado amoroso

여자들이 사랑스러운 남자친구가 가지고 싶은 법이에요 ( O )

De fato que todas as mulheres querem um namorado amoroso

No primeiro exemplo está insinuando que

estou falando de apenas UMA mulher, pode

ser aquela pessoa ali do meu lado, ou algum

conhecido e etc, e está totalmente errado usar

essa gramática com esse tipo de frase.

Na segunda frase estou me referindo a TODAS

as mulheres, ou uma grande parte, estou genera

lizando as mulheres.

x

Esta expressão não se deve-se usar em frases

interrogativas, propositivas, e imperativas.

열심히 하는 사람 성공하는 법입니까? ( X )

열심히 하는 사람 성공하는 법이십시오 ( X )

열심히 하는 사람 성공하는 법입시다 ( X )

열심히 하는 사람 성공하는 법입니다 ( O )

x

Pode ser usada no ado e no presente

também

잊지 못할 것 같던 사랑의 추억도 시간이 지날수록 차츰 잊혀지는 법이었다 ( O )

잊지 못할 것 같던 사랑의 추억도 시간이 지날수록 차츰 잊혀지는 법이에요 ( O )

x

Pode ser substituído por 기 마련이다

sem grande mudança no significado

porém o 기 마련이다 expressa uma

situação que muitas geralmente é

óbvio e que muita gente sabe, diferente

do 는 법이다 que é usado com coisas

relacionadas a natureza.

Não pode ser usado com o 아,어야

하다, diferente do 는 법이다 que pode

sim ser usado.

끝~

:tulip: Aes.

Capa :hearts:

:icecream: Fonte