길래

:hearts:      𓆪       ⠀foɾ ɾeɑl...       ⠀⠀𝟱𝟬𝟴%%%     ୨

      ⠀⠀      ✧       ⠀🕸        this time      인위키

﹟       𔘓   :   nick         ─     mbti     ⛓       :black_small_square:

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀︵︵︵︵︵

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀꒰﹫ 𝖼𝖺𝗉𝗈 on DB.  

중급 문법

Gramática intermediária

Essa gramática pode parecer

confusa, portanto preste bas-

tante atenção em como ela de-

ve ser usada.

'길래' é semelhante a gramática

아,어서 ela expressa causas e rea-

ções, porém o 길래 tem MUUUITAS

regras gramáticais, então ela é um

pouco "chata" de se aprender.

Como eu disse anteriormente

ela tem o mesmo significado de

아,어서, ela expressa causas e reações.

exemplos:

민진아 비가 오길래 학교에 안 갔어요

Minjin não foi pra escola por que

está chovendo.

오늘 니가 슬프길래 너에게 편지를 썼어요

Como você estava triste hoje fiz

essa carta para você.

물체가 위험하겠길래 장갑을 쓰기로 했어요

Como esse objeto parece perigoso

resolvi usar luvas.

x Regras x

1. essa gramática pode ser usada

no tempo ado e presente:

오다→오길래/왔길래

먹다→먹길래/먹었길래

치다→치길래/쳤길래

2. Pode ser usado com adjetivos

no ado e no presente também

아름답다→아름답길래/아름다웠길래

크다→크길래/컸길래

얇다→얇길래/얇았길래

3. Existe a forma -(느)ㄴ다길래 que

é abreviação de 는다고 하길래 (는다고

하다 + 길래) que é usado para fazer

discurso indireto, quando o falante

indica que ouviu algo de uma outra

pessoa e que deu razão para a ação

acontecer na cláusula seguinte:

아나 씨가 내 여동생은 못생긴다길래

여동생을 울기 시작했다

Minha irmã começou a chorar só

por que a Ana disse que ela é feia.

선생님이 학생은 열심히 공부해야 한다길래

열심히 이렇게 공부하고 있어요

Estou estudando tanto assim por

que o professor disse que temos

que estudar mais.

Veja mais sobre discurso indireto→ :shaved_ice: :shaved_ice: :shaved_ice:

3. Em frases declarativas, é mais

natural quando o sujeito da cláusula

anterior e seguinte são diferentes

(falante/2°/3° pessoa) e costuma

também ser mais natural quando

na clausula anterior é a 2°/3° pessoa,

e na cláusula seguinte a 1° pessoa,

(O falante).

내가 학교에 안 갔길래 어머니가 화가 났어요

Minha mãe ficou com raiva por que eu

não fui para a escola.

남편이 발레타인데이 나에게 선물을 안 줬길래

(내가) 섭섭했어요

Fiquei decepcionada por que o meu

marido não me deu presente do dia

dos namorados

3.1 Porém quando o motivo da

ação tomada pelo falante na clau-

sula seguinte é não intencional a

primeira pessoa pode ser usada.

내가 도로에서 걸었으면서 돈을 찾았길래

(내가) 기뻤어요

Estou feliz por que achei dinheiro en-

quanto estava andando na rua.

내가 만나고 싶지 않던 사람을 마주쳤길래

(내가) 슬퍼요

Fiquei triste por que eu encontrei alguém

que eu não queria encontrar.

4. Em sentenças declarativas, não

se deve usar adjetivos, somente ver-

bos.

그 사람이 아름답길래 나는 사랑에 빠쳤어요 (X)

그 사람이 아름다워서 (아름답기에) 나는 사랑에 빠쳤어요 (O)

그 사람이 나를 많이 도와줬길래 나는 사랑에 빠쳤어요 (O)

4.1 Porém em frases interrogativas

pode-se usar adjetivos.

그 사람은 니가 이상한다길래 너는 슬퍼요?

음식이 맛없길래 음식을 안 먹은 거예요?

5. Pode-se ser usado no presente

ado como eu falei anteriormente

mas, NUNCA no futuro, mas pode ser

na forma -(으)려고 하다 para expressar

intenção.

이 사람이 일본에 가려고 하길래 일본어를 배워야 지요

Ela tem que aprender japonês por que ela

vai para o Japão

내가 어머니를 나가려고 하길래 09:00시 정도 만날거에요

Vou me encontrar com a minha mãe por volta

das 09:00 por que eu vou sair.

6. Quando expressamos presunção ou

suposição o ~겠/-(으)ㄹ 듯하다 pode ser

usado antes de "길래"

음식이 맛있겠길래 많이 먹으려고 해요

음식이 맛있을 듯하길래 많이 먹으려고 해요

7. Em frases interrogativas, a cláusula

anterior e seguinte podem ser os mesmos,

mas tem que estar na 2°/3° pessoa e

não na 1° pessoa, a cláusula anterior

pode-se incluir as seguintes palavras in-

terrogativas, 누구, 어디, 언제, 어떻게,

왜, 누가, 무엇, 얼마나, 무슨, 어느, 어떤

오늘 누구를 만나길래 이렇게 예쁘게 차려 입었어요?

무슨 일이 일있길래 얼굴이 이렇게 안 좋아요?

도대체 어떤 곳이길래 너도나도 가고 싶어하는 거야?

8.Não pode ser usado em frases

imperativas ou propositivas.

재미있는 책이 많길래 도서관에 갑시다 (X)

재있는 책이 많길래 도서관에 가세요 (X)

재미있는 책이 많길래 도서관에 갈까요? (X)

재미있는 책이 많이 있길래 도서관에 가려고 해요 (O)

9.Usado geralmente na fala, mas

existe a forma "기에" que é mais

usado na escrita, porém o 길래

tem mais restrições gramáticais

que o 기에.

10. Muito usado em finais de fra-

ses quando o falante teve a expe-

riência sobre a ação de uma outra

pessoa, e resolve dar uma resposta

sobre aquela experiência

선생님은 왜 임신시키실 까 봐서 걱정하세요?

Por que a senhora tem medo de engravidar?

여자들은 낳는 순간에 소리치고 많이 고통 보이길래

(Por que) As mulheres gritam muito quando

estão prestes a dar a luz, e parece doer muito.

Fim do blog! Estou estudando essa

gramática e ela deu um nó na minha

cabeça, por isso que tenho precon-

ceito com esta gramática, por ser

complexa demais.

Capa

Aes

Fonte

Fonte 2