Discurso indireto Parte 1 (는대요)

▒⃕  ✿ִ𝆬⤾⠀⬚⠀綺麗⠀✩!★⠀▒̸

:thought_balloon: ⠀𝓖. 𝐫𝐞𝐞𝐧⠀! ⠀. ଓ⠀▓▒

▒!▒⃨⃜⠀✧⠀🦋.⠀おり⠀𖦹⠀░

[ なさお + ]⠀▒⃨⠀⌇⠀҂︬⠀⍝ ⠀༄᪶

☆ ⸾⠀▒̸⠀[⠀당신에⠀+⠀]⠀⺌⃨⠀

ᥬ▒⠀᥉wᦸ⃨ᦸ⃨ᥣ᳢⠀ᥢiᦋhᥣ᳢⠀⟬⠀♡⃨⠀▒̈⠀☆

눈꽃

x

안녕하시구레! 이채원 aqui!!! Hoje

vamos aprender sobre o "는대요"

que representa "discurso indireto"

quem já estudou sobre o ~는다고

하다 o '는대요' tem o mesmo sig-

nificado de ''는다고 하다" só que

de uma forma abreviada.

mas para quem não conhece o '는다고

하다' irei explicar agora mesmo,

essa gramática é ensinada desde

o nível básico.

~는다고 하다

x

Anexada somente a verbos ou

adjetivos, 는다고 하다 tem signi-

ficado de "Disse que..." "Falou que..."

Você pode substituir o "하다" pelo

"말하다" sem problema nenhum

Seu modo de uso é:

Verbos 동사

Verbos 받침이 있는 동사 (com batchim 는다고 하다)

먹다→먹는다고 하다

끓다→끓는다고 하다

Verbos 받침이 없는 동사 (sem batchim ㄴ다고 하다)

마시다→ 마신다고 하다/말하다

머므르다→머므른다고 하다/말하다

Verbos no ado 과거 동사 (았,었다고 하다)

싫었다→싫었다고 하다/말하다

했다→했다고 하다/말하다

마셨다→마셨다고 하다/말하다

사랑하다→사랑했다고 하다/말하다

Verbos no futuro 미래 동사 ( -(으) ㄹ 거라고 하다)

사랑하다→ 사랑할 거라고 하다/말하다

마시다→마실 거라고 하다/말하다

먹다→먹을 거라고 하다/말하다

치다→칠 거라고 하다/말하다

Adjetivos 형용사

Adjetivos 받침이 있건 없는 형용사 (Com/Sem batchim 다고 하다/말하다)

짧다→짧다고 하다/말하다

예쁘다→예쁘다고 하다/말하다

춥다→춥다고 하다/말하다

싸다→싸다고 하다/말하다

Adjetivos 과거 형용사 (No ado 았,었다고 하다/말하다)

짧았다→짧았다고 하다/말하다

예뻤다→예뻤다고 하다/말하다

추웠다→추웠다고 하다/말하다

쌌다→ 쌌다고 하다/ 말하다

Exemplos:

내 친구는 내가 예쁘다고 했어요

Meu amigo disse que estou linda

어머님은 맛있는 케이크를 만들었다고 하셨어요

Sua mãe disse que fez uma torta deliciosa!

얘가 어제 때문에 슬프다고 말했어요

Ele disse que está muito triste por causa de ontem

는대요

Como eu disse antes, o 는대요 é uma

abreviação de 는 다고 하다 então você

ao invés de dizer 는다고 하다 pode dizer

는대요.

Verbo

Verbos com batchim (는대요)

먹다→먹는대요

쫓다→쫓는대요

Verbos sem batchim (ㄴ대요)

마시다→마신대요

공부하다→공부한대요

Verbos no ado (았,었대요)

마셨다→마셨대요

먹었다→먹었대요

Verbos no futuro ( -(으)ㄹ 거래요)

마시다→ 마실 거래요

공부하다→공부할 거래요

Adjetivos:

Adjetivos (Presente 대요)

예쁘다→예쁘대요

이상하다→이상하대요

Adjetivos (ado 았,었대요)

예뻤다→예뻤대요

이상했다→이상했대요

x

내 친구는 내가 예쁘대요

Meu amigo disse que estou linda!

어머님은 맛있는 케이크를 만드셨대요

Sua mãe disse que fez um bolo delicioso

얘가 어제 때문에 슬프대요

Ele disse que está muito triste por causa de ontem

Pode-se conjugar o "대요" para "댔어요"

que não vai causar mudança nenhuma

no significado.

내 친구는 내가 예쁘댔어요

Meu amigo disse que estou linda!

어머님은 맛있는 케이크를 만드셨댔어요

Sua mãe disse que fez um bolo delicioso

얘가 어제 때문에 슬프댔어요

Ele disse que está muito triste por causa de ontem

"는대요" pode ser traduzido também como...

"Ouvir dizer que..."/ "Dizem que..."

내일은 서울에 눈이 올 거래요

Dizem que vai nevar muito em Seul

민호하고 지영은 헤어졌대요

Ouvi dizer que o Minho e a Jiyeong terminaram

방탄소년단은 상파울루에 있대요!

Dizem que os BTS estão em São Paulo!

x

Enfim, foi somente isso! Não foi tão

difícil né? Espero que tenham gostado!

beijinhos!!! ♡

Aes.

Capa 🦄