세요 - pedido ou afirmação?

⟡      °            ✧     。

°        ⟡    。         ⟡     。

ꕤ 안녕하세요, 벚꽃입니다 ꕤ

olá, há muito tempo (talvez não

muito haha) que não faço um

blog-aula, não é mesmo?   Hoje

estou aqui para   resolver uma

questão que bastante estudan-

tes não sabem / sabem errado

⏝ ͝⏝ ͝ ͝ ⏝ ͝⏝ ͝͝⏝ ͝⏝ ͝ ͝ ⏝

⊹  ♡  ⊹    °　   𖧷   　°    ⊹   ♡  ⊹

╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴

info • importante

Antes de começar com a aula de

hoje, gostaria de informar a vocês

que meus blog-aulas a partir de

hoje terão podcasts para vocês a-

companharem   com   meus blogs

Por enquanto,   vocês poderão a-

cessá-los por   Drive, e em breve

disponibilizarei   em   Spotify   tam-

também. Os blogs de aulas posta-

dos antes deste serão atualizados

com o ao podcast respectivo

╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴

afinal, 세요 necessariamente

expressa apenas um pedido?

respondendo: não, 세요 não é

utilizado obrigatoriamente pa-

ra pedir algo educadamen-

te à alguma pessoa.

╴

vamos entender um pou-

co sobre esta terminação

╴

세요 vem do sufixo 시 conjugado

no presente, porém, abreviamos

esta estrutura. Sendo assim:

시+어요 = 시어요 (셔요).

então, se disséssemos 하셔요, 밝

히셔요 e 달리셔요 diríamos, respec-

tivamente,   que alguém está "fa-

zendo", "corando" e "correndo".

poderíamos usar tanto 셔요 quanto

세요 em casos acima para expres-

sarmos uma afirmação, pergunta

ou um pedido.

diferenças de 시다 e 세요

︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶

♡ 세요 é mais preferível e co-

mum no presente;

⊹

♡ 시다 é comumente usada em

outros tempos;

⊹

♡ nenhuma delas têm polidez

maior que a outra;

⊹

♡ 시다, no presente, é utilizada fre-

quentemente por norte-coreanos;

⊹

♡ 세요 é utilizada frequentemente

por sul-coreanos;

⊹

♡ 셔(요) pode ser falada por sul-core-

anos, porém, sempre uma pessoa de

Seoul irá falar 세요, já que é o

dialeto padrão;

⊹

♡ 시다 pode ser conjugada em infor-

mal, porém o sentido de respeito não

mudaria (ex: 원하셨어? você queria is-

so?). Ps: não diga para qualquer um

시다 informal, há uma certa regra de

hierarquia a ser seguida. Geralmente,

é usada de um veterano para um no-

vato ou quando você fala de alguém

que exija respeito (da sua mãe, do

seu professor, etc.).

diálogo

︶︶︶︶︶

╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴

╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴

╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴

╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴

╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴

╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴

╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴

머리가 아파요

dor de cabeça

╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴

╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴

네

não, não sinto

╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴

╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴

╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴

╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴ ╴

vocabulário

︶︶︶︶︶︶︶

안녕하세요: olá

네: sim, seu(ua)

오늘: hoje

좋다: ser/estar bom

날: dia

이다: ser

하기는 그렇다: concordar (gíria)

그건 그렇고: a propósito

한국어: coreano

너무: muito

잘: bem

하다: fazer, falar

정말: sério?, realmente

고맙다: estar grato(a)

저: eu (formal, polido)

고마워하다: agradecer

없다: não ter, não estar, não existir

물리: física (matéria)

선생님: professor(a)

수업: aula

받다: receber

가르치다: ensinar, dar aula

그렇다: ser assim

저: aquele, aquela, aquilo

훌륭하다: ser excelente

와: uau!, nossa!, caramba!

아프다: estar doente, machucar

어떻게: de que forma, como

편찮다: estar doente, machucar

(forma honorífica)

머리: cabeça

듣다: escutar, funcionar

약: remédio, medicamento

사다: comprar

약국: farmácia

가다: ir

처방전: receita médica

필요 없다: não precisar

gramática

︶︶︶︶︶︶

은: partícula de tópico

은: modificador no presente

지요: não é mesmo? (polido)

를: partícula de objeto

세요: partícula de hoje

에게 (게): para (alguém)

ㄹ 것: modificador

까지: até/nem mesmo

으로부터: (receber) de alguém

는데: mas, e

군요: surpresa ou ganhar

nova informação

ㄴ: modificador no presente

ㄴ모양이다: indicar suposição

네요: expressar surpresa

가: partícula de sujeito

기: modificador no presente

만: apenas, só, somente

는: modificador no presente

러 가다: ir (em algum lugar)

para fazer algo

에: em, no, na, para

(algum lugar)

───────────

a pronúncia do diálogo

foi feita por mim (벚꽃)

e por querida Moranga

obrigadinha Moranga!

algumas frases   estão

sem pronúncia porque

a Moranga havia esque-

cido de mandá-los. em

breve editarei esse blog

e deixarei a minha pro-

núncia para escutarem

por favor, avise se não

der para ouvir os áudios

───────────

♡

e o posdcat

da aula por aqui

(clique em cima)

drive

peço perdão pela

qualidade do pod

-cast, é a minha

primeira vez faze

-ndo ele, então es

-tava um pouqui-

nho nervosa

♡

○◦ ────────────◁◁

capa, selo, divisória, blog

e estética feitos por mim

:copyright: VamosAprenderCoreano!

VAC

◦ ──────△▽△────── ◦

⟡      °            ✧     。

°        ⟡    。         ⟡     。