164. Traduz uma Frase? | ft. Coreano Online

[#TeamCDC]

⤿여러분 안녕하세요?

︿︿︿

2021 년 2 월 4 일

       -`☇☂︿ Venho vos trazer mais uma parte do projeto: "Traduz uma Frase", que para quem não sabe consiste em trazer imagens com frases em coreano traduzidas para o português, junto ao vocabulário das frases descritas. Todas as imagens do projeto pertencem a uma página do Facebook chamada Coreano Online, eles são os responsáveis por criar as imagens e as frases. Parte dos vocabulários também são dados pela própria página, mas visando trazer um vocabulário mais completo, eu pego a outra parte dos vocabulários no aplicativo/site "Naver Dicionário".

wiki do projeto | coreano online

                             ＼／＼／＼／＼／

⤿오늘의 구문

︿︿︿

추운 겨울 끝을 지나

다시 봄날이 올 때까지

꽃 피울 때까지

그곳에 좀 더 머물러줘

Quando o inverno frio ar

Até que a primavera venha

E as flores floresçam de novo

Fique aí mais um pouco

BTS - Spring Day (봄날)

( :warning: )Vocabulários logo

abaixo por: Monie :blue_heart:

추운 = frio/a (adjetivo)

겨울 = inverno

끝을 = fim (끝) + partícula de objeto (을/를)

지나다 = ar

다시 = novamente

봄날이 = dia de primavera (봄날) + partícula de sujeito

올 때까지 = "até quando vir/até que venha". 오다: vir + (으)ㄹ 때 (quando) + 까지 (até)

꽃 = flor

피울 때까지 = "até quando florescer/até que floresça". 피우다: florescer (으)ㄹ 때 (quando) + 까지 (até)

그곳에 = "nesse lugar". 그곳: esse lugar + partícula que indica local "에"

좀 = um pouco (abreviação de 조금)

더 = mais

머무르다 = ficar

link da imagem

                             ＼／＼／＼／＼／

⤿결론

︿︿︿

       -`☇☂︿ O blog vai ficando por aqui. Espero que isso possa ter ajudado vocês de alguma forma. Não se esqueçam de anotar todo o vocabulário ado, e aproveitem para treinar a escrita dos mesmos. Até o próximo blog!

                             ＼／＼／＼／＼／

blog anterior | capa | aes | head | próximo blog