160. Traduz uma Frase? | ft. Coreano Online

Haru :hamster: *absorvendo emoções* 02/01/21

⤿여러분 안녕하세요?

︿︿︿

2021 년 2 월 1 일

-`☇☂︿ Venho vos trazer mais uma parte do projeto: "Traduz uma Frase", que para quem não sabe consiste em trazer imagens com frases em coreano traduzidas para o português, junto ao vocabulário das frases descritas. Todas as imagens do projeto pertencem a uma página do Facebook chamada Coreano Online, eles são os responsáveis por criar as imagens e as frases. Parte dos vocabulários também são dados pela própria página, mas visando trazer um vocabulário mais completo, eu pego a outra parte dos vocabulários no aplicativo/site "Naver Dicionário".

wiki do projeto | coreano online

＼／＼／＼／＼／

⤿오늘의 구문

︿︿︿

꽃잎은 저물고 힘겨웠던 난

작은 빛을 따라서

아득했던 날 저 멀리 보내고

찬란하게 날아가

As pétalas murcham, tempos difíceis

mas segui a pequena luz

O dia distante me manda para longe

E eu voo radiante

Taeyeon - I

Outra tradução

"As pétalas das flores murcham

Eu tive momentos difíceis

Mas segui mais uma pequena luz

Dia distante

Deixe-o ir pra longe

Eu voo esplendidamente"

( :warning: )Vocabulários logo

abaixo por: Monie :blue_heart:

꽃잎은 = pétala (꽃잎) + partícula de tópico "은/는"

저물고 - Ficar escuro (na música não tem muito bem este sentido) + conectivo "고" (e)

힘겹다 = Ser difícil, ser difícil de segurar/aguentar

난 = eu (나) + abreviação da partícula de tópico (ㄴ = 는)

작은 = pequeno/a (adjetivo)

빛 = luz

따라서 = Portanto

아득하다 = Estar/ser distante

날 = dia

저 = eu

멀리 = longe/distante

보내고 = enviar/mandar + conectivo "고" (e)

찬란하게 = radiante

날다 = voar

Monie: Explicando minhas dúvidas:

-따라서 significa "portanto", porém, na

música não é nada com este sentido.

-저물다 significa "fall dark", segundo

um coreano, porém, na música usa a

palavra "murchar".

link da imagem

＼／＼／＼／＼／

⤿결론

︿︿︿

-`☇☂︿ O blog vai ficando por aqui. Espero que isso possa ter ajudado vocês de alguma forma. Não se esqueçam de anotar todo o vocabulário ado, e aproveitem para treinar a escrita dos mesmos. Até o próximo blog!

＼／＼／＼／＼／

próximo blog