161. Traduz uma Frase? | ft. Coreano Online

[#TeamCDC]

⤿여러분 안녕하세요?

︿︿︿

2021 년 2 월 1 일

       -`☇☂︿ Venho vos trazer mais uma parte do projeto: "Traduz uma Frase", que para quem não sabe consiste em trazer imagens com frases em coreano traduzidas para o português, junto ao vocabulário das frases descritas. Todas as imagens do projeto pertencem a uma página do Facebook chamada Coreano Online, eles são os responsáveis por criar as imagens e as frases. Parte dos vocabulários também são dados pela própria página, mas visando trazer um vocabulário mais completo, eu pego a outra parte dos vocabulários no aplicativo/site "Naver Dicionário".

wiki do projeto | coreano online

                             ＼／＼／＼／＼／

⤿오늘의 구문

︿︿︿

세상이 아무리 날 주저앉혀도

아프고 아픈 말들이 날 찔러도

네가 있어 난 다시 웃어

Não importa o quanto o mundo me derrube

Mesmo que as palavras me apunhalem

Eu sorrio denovo porque você está aqui

Twice - Feel Special

( :warning: )Vocabulários logo

abaixo por: Monie :blue_heart:

세상 = mundo

아무리 = por mais que

날 = eu (나) + abreviação da partícula de objeto

주저앉혀도 = "mesmo que derrube/forçe a sentar". Verbo 주저앉히다 "forçar a se sentar" + 어/아도 (mesmo que/até que)

아프고 = verbo doer, machucar (아프다) + conectivo "고" (e)

아픈 = algo que dói/machuca (adjetivo)

말들이 = palavras (말들) + partícula de sujeito (이)

찔러도 = "mesmo que apunhale". Verbo 찌르다 (apunhalar) + 어/아도 (mesmo que/até que)

네가 = você (너) + partícula de sujeito

있다 = estar, ter, existir

난 = eu + abreviação da partícula de tópico

다시 = novamente, de novo

웃다 = sorrir

link da imagem

                             ＼／＼／＼／＼／

⤿결론

︿︿︿

       -`☇☂︿ O blog vai ficando por aqui. Espero que isso possa ter ajudado vocês de alguma forma. Não se esqueçam de anotar todo o vocabulário ado, e aproveitem para treinar a escrita dos mesmos. Até o próximo blog!

                             ＼／＼／＼／＼／

próximo blog