001 — amizade

우정이랑 관련된 어휘에 대한 수업

aula de aprendizado sobre amizade

na aula do dia 03/03, foram ensinados vocabulários e um diálogo sobre o tema "amizade" que será visto logo em seguida.

— “ · ” —

회화

diálogo

가: 근데 은서야, 넌 어떻게 여자애들이랑만 친해?

나: 음... 나도 여자이다 보니까 동성 친구를 사귀는 것 쉽더라고.

가: 그런가? 그럼 나 왜 남사친들만 있어?

나: 너 성격이 원래 털털하잖아. 그래서 그런가봐. 근데 이성 친구도 좋잖아.

가: 맞네. 근데 난 새로운 친구 만들고 싶어. 너가 소개시켜줄 애 없어?

나: 글쎄... 그 설아 있잖아, 걔가 너랑 친해지고 싶대.

가: 아 진짜? 말을 하지. 연락 줘

— “ · ” —

어휘

vocabulário

우정: amizade

친구: amigo

베프: melhor amigo

절친: melhor amigo

불알 친구: melhor amigo

여사친: amiga

남사친: amigo

이성 친구: amigo do sexo oposto

동성 친구: amigo do mesmo sexo

친구를 만들다: fazer amigos

친하다: ser próximo (de alguém)

친해지다: criar intimidade, ficar próximo (de alguém)

선수를 치다: dar o primeiro o, chamar primeiro

말을 걸다: puxar conversa, chamar para conversar

— “ · ” —

문법

gramática

01. 들

este é um termo usado após qualquer substantivo para deixá-lo no plural. por exemplo:

“사과”

maçã

“사과들”

maçãs

02. (이)랑

(이)랑 é uma partícula que serve para conectar dois substantivos em uma única frase, ou para indicar que algo ocorre com um substantivo ou mais. no português, teria o sentido de "com" e "e" (ao conectar substantivos). por exemplo:

“어제 아빠랑 학교에 갔어요”

ontem fui à escola com meu pai

“삼겹살이랑 김치 먹고 싶어요”

quero comer samkyeopsal e kimchi

03. 만

만 é uma partícula que indica a ideia de "somente" no português. pode ser aplicado de forma variada, mas normalmente com substantivos. por exemplo:

“쟤 이쁘기만 해. 성격이 별로야”

ela só é bonita. tem uma péssima personalidade

“너만 신났어”

só você tá animado aqui

04. 도

esta é uma partícula que expressa a ideia de "também" no português. pode ser usado de forma variada. por exemplo:

“너도 갈 거야?”

você também vai ir?

“민호도 청각장애인이야”

minho também é surdo

05. -다 보니까

este princípio gramatical é utilizado para indicar que o falante realiza uma ação e para pra refletir a respeito do que estava fazendo, fazendo com que assim chegue a uma conclusão. por exemplo:

“공부하다 보니 12시가 되었어요”

eu estava estudando e aí deu meia-noite

a frase acima poderia ser traduzida como "eu estava estudando e quando fui ver, já era meia-noite"

06. 는 것

는 것 é um princípio gramatical usado quando um verbo precisa se tornar susbtantivo para ser objeto de outro verbo. como um verbo não pode ser objeto de verbo, é necessário transformá-lo em substantivo. no coreano, se usa esse princípio para fazer isso. por exemplo:

“책을 읽는 것을 좋아해요”

gosto de ler livros

"마리아 때리는 것을 봤어!”

eu te vi batendo na maria

é muito comum ver "것" escrito como "거", então pode se ver com muita frequência "것을" ser escrito como "걸", "것은" como "건", entre outros.

esse princípio também pode ser usado no futuro e no ado por 을 것 ou ㄴ 것. com adjetivos, só se pode usar ㄴ 것. por exemplo:

“니가 이쁜 걸 알면서 그러는 거야?”

você tá agindo assim sabendo que é bonita?

07. -더라고(요)

esta estrutura é usada quando o falante diz algo com base em sua experiência.

“밖에 추워”

lá fora está fazendo frio

se a frase for dita dessa forma, o falante está simplesmente citando que lá fora está frio, podendo ter ido lá fora checar ou não, ou simplesmente dizer isso por suposição.

“밖에 춥더라고”

lá fora está fazendo frio

como foi utilizado 더라고 nessa frase, é perceptível que o falante de fato foi para fora e confirmou que o clima está de fato frio. assim, ele utilizou da sua experiência para completar a frase.

08. -잖아(요)

esta terminação é usada quando se cita algo que o ouvinte provavelmente está ciente. por exemplo:

“너 어제 나랑 피시방 갔잖아”

você foi comigo pra lanhouse ontem

se a pessoa realmente foi com o falante a lanhouse no dia citado, ela saberá. por esse motivo, é uma informação óbvia e assim -잖아 é utilizado.

09. 는/ㄴ가 보다/나 보다

esta terminação é utilizada quando o falante está fazendo uma suposição sobre algo, sem ao menos ter visto ou presenciado o que está sendo citado em questão. por exemplo:

“형준 프랑스 갔다고? 유학 갔나 봐”

hyeongjun foi pra frança? deve tá fazendo intercâmbio lá

10. -네

esta terminação é utilizada para demonstrar surpresa ou iração. por exemplo:

“오늘 옷이 진짜 예쁘네!”

hoje sua roupa tá muito bonita!

11. -고 싶다

este princípio é usado quando o falante expressa que quer fazer alguma coisa. por exemplo:

“사과를 먹고 싶어요”

quero comer maçã

12. 아/어 주다

este princípio gramatical não tem uma tradução equivalente no português, mas é usado quando o falante faz algo para alguém, quando se faz um favor ou algo do tipo. por exemplo:

“엄마한테 선물해 줬어요”

presenteei a minha mãe

“선배한테 항상 요리를 해줘요”

sempre cozinho para o meu veterano

quando usado em perguntas, normalmente significa que o falnte está perguntando para o ouvinte se ele gostaria que o falante fizesse tal favor a ele. por exemplo:

“해 줘요?”

quer que eu faça para você?

“경찰에 신고해 줘?”

quer que eu te denuncie pra polícia?

obs: o correto é usar espaçamento entre o verbo e 아/어 주다, mas é muito comum coreanos escrevem tudo junto

13. 는다고 하다/(이)라고 하다

princípio usado para fazer citações, quando se cita algo que alguém disse previamente. por exemplo:

“엄마는 항상 제가 예쁘다고 해요”

minha mãe sempre me diz que sou bonita

“동생은 저한테 이 옷이 못생겼다고 했어요”

meu irmão mais novo disse que essa roupa é feia

quando usado para citar uma ordem ou súplica, se usa 라고 하다. por exemplo:

“엄마는 밖에 나가면 조심하라고 했어요”

minha mãe pediu para ter cuidado ao sair

quando usado com substantivos, se usa (이)라고 하다. por exemplo:

“쌤은 이게 사과라고 했어요”

o professor disse que isso é uma maçã

14. 애

애 é uma abreviação da palavra 아이 que originalmente significa criança, mas é muito usado como gíria para se referir a uma pessoa. por exemplo:

“그 애가 너무 이상하지 않아?”

aquela é muito estranha, né?

esse termo pode aparecer de outras formas, como 얘, 걔 e 쟤 que são a palavra 애 junto a pronomes demonstrativos (este, esse e aquele = 이, 그, 저). por exemplo:

“쟤 1등이거든”

aquele cara ali é o que tira as maiores notas da sala

— “ · ” —

personalidade em coreano

lista de vocabulário

털털하다: ter personalidade forte

귀엽다: ser fofo

이상하다: estranho

똑똑하다: ser inteligente

솔직하다: ser sincero, honesto

재미있다: ser divertido, legal

재미없다: ser chato

단순하다: ser simples

멍청하다: ser idiota

예쁘다: ser bonita

잘생기다: ser bonito

못생기다: ser feio

통통하다: ser cheinho, gordinho

뚱뚱하다: ser gordo

마르다: ser seco de magro

날씬하다: ser magro

소심하다: ser tímido

외향적이다: ser extrovertido

착하다: ser gentil

친절하다: ser amigável

무례하다: ser rude

매너없다: ser mal educado

예민하다: ser sensível

청순하다: ser inocente

순수하다: ser puro

— “ · ” —

acabei colocando algumas palavras relacionadas à aparência sem querer, mas serve para aprimorar o vocabulário de vocês! é isso. até a próxima!