Hymne à Mahoutokoro

こんにちは

Bon hum, voilà qui est assez

explicite. Qui dit vendredi, dit

nouvelle   parodie    et    cette

semaine   nous   posons   nos

valises au Japon pour décou-

vrir    la    faculté    de    magie

Mahoutokoro.

Ah le Japon ! Je suis pas une

totale adepte des mangas et

autres   animés mais j’adore

globalement        la     culture

traditionnelle de cet endroit.

C’est un pays   ionnant.

Mais       trêve      de     blabla,

ons à la suite.

𝒯𝒽𝑒́𝓂𝒶𝓉𝒾𝓆𝓊𝑒 𝑔𝑒́𝓃𝑒́𝓇𝒶𝓁𝑒

Comme je l’ai dis, la j-pop j’y

connais pas grand chose. J’ai

écouté pas mal de chose, de

très bonne chanson ne nous

méprenons   pas mais finale-

ment   mon choix pour cette

parodie s’est   posé   sur une

valeur sûre. Si il y a une chose

que   je   connais   de   la   pop

culture japonaise ce sont bien

les   animations   des   studios

Ghibli et plus particulièrement

celle   d’Hayao   Miyazaki. Les

musiques dans ses films sont

incroyables.

Joe Hisaishi ce génie !

Mais il me fallait une chanson,

pas une instru c’est pourquoi

je   me   suis tourné vers   les

génériques.    Itsumo     nando

demo,   voilà   sur   quoi   s’est

posté      mon      choix.     Une

musique   douce,   poétique à

l’image du Japon traditionnel

que j’affectionne.

Pour ce qui est des paroles,

mon dieu ce que j’ai galéré et

ça se ressens. La chanson est

longue et j’avoue que j’ai fait

un peu de meublage.. Je tiens

quand même à dire bravo au

staff de Mahoutokoro qui a sû

créer    une     super     histoire

autour de l’école.

Pour ce qui est de la partie

chant, bah contrairement à ce

que    l’on    pourrait     penser,

chanter en japonais c’est pas

si difficile je trouve. La plupart

des sonorités de cette langue

sont similaires au français ce

qui finalement, ne pose pas

tant problème.

Dans cette parodie la difficulté

était plutôt dans la hauteur de

la voix. C’est aiguë, un peu trop

aiguë pour moi si bien que je

l’ai senti er   à   la   fin   de

l’enregistrement    (faut    savoir

que je chante peut-être 30 à

40 fois la chanson pour tout le

processus donc au bout d’un

moment   rip).   Après   je reste

quand même satisfaite de cette

réalisation mais j’ai surtout hâte

de    savoir    ce   que   vous   en

pensez.

𝐿𝒶 𝓅𝒶𝓇𝑜𝒹𝒾𝑒

𝐿𝑒𝓈 𝓅𝒶𝓇𝑜𝓁𝑒𝓈

Comme     d’habitude     voilà

les paroles. Les paragraphes

écrits   en   italique   sont les

traductions    des   ages

en japonais.

Yondeiru mune no dokoka okude

Itsumo kokoro odoru yume wo mitai

Kanashimi wa kazoekirenai keredo

Sono mukô de kitto anata ni aeru

Elle m’appelle, cette voix,

tout au fond de mon coeur

Je voudrais ne rêver que de rêves qui m’exaltent

J’ai traversé des océans de tristesse

Mais je sais que sur l’autre rive,

je te rencontrerai sûrement

Mahoutokoro, faculté de magie,

pour les grands comme pour les petits

Viens à 7 ans pour en apprendre les rudiments

Le pétrel tempête connait bien la route,

te mènera sans aucun doute

Au pied du temple, que tout le monde contemple

Cet établissement sauvé par

deux samouraïs alliés

De ce déluge de violence est

aujourd’hui une éminence

Mêmes leurs objectifs modestes,

les résultats se manifestent

Voilà une faculté qui dans le monde

est renommée

Yondeiru mune no dokoka okude

Itsumo nando demo yume wo egakô

Kanashimi no kazu wo iitsukusu yori

Onaji kuchibiru de sotto utaô

Elle m’appelle, cette voix tout au fond de mon coeur

Rêvons toujours les mêmes rêves aimés

Plutôt que d’énumérer la ritournelle des malheurs

Servons-nous des mêmes lèvres

pour chanter joyeusement

Et trônant sur Minami Iwo Jima,

là où les moldus ne la voit pas

Mahoutokoro, à sa place au milieu des eaux

Toujours à la recherche de l’excellence,

approfondir les connaissances

En quidditch aussi, reconnue pour ses stratégies

Correspond à chaque année son zodiaque destiné

Souris, tigre, lapin, serpent cheval ou chien

Vache, singe, mouton, coq, sanglier ou dragon

Maintenant nous t’attendons,

pour chanter cette chanson

Pour accueillir à ton tour

les jeunes sorciers du Japon

𝒪𝓊𝓉𝓇𝑜𝒹𝓊𝒸𝓉𝒾𝑜𝓃

Voilà qui conclut ce blog,

j’espère que ça vous a plu.

Déjà 4 hymnes aux écoles,

on arrive à la moitié et je

suis déjà morte jpp. M’enfin

j’essayerais   de    garder le

rythme comme je peux.

En attendant, rendez-vous

la semaine prochaine.