Diferença entre 어/아 보다 e (으)ㄴ 적이 있다

㍎ ㍏ ㍐ ㍑ ㍒ ㍓ ㍔ ㍕

﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏

⠀(░▩⃠⃝⃭⃕ :peach: ░▒░▒▩⃠⃝⃭⃕ :peach: ░)꜄

⏝͜︶͜⏝͜︶͜⏝͜︶͜⏝͜︶͜⏝

𝚠 𝚎 𝚕 𝚌 𝚘 𝚖 𝚎

#TeamCDC

︵‿︵‿୨♡୧‿︵‿︵

intro

Oi pessoal~ estou aqui mais uma vez.

Eu estava revisando (으)ㄴ 적이 있다 e

e resolvi fazer este blog de comparação

com 어/아 보다. Espero que gostem!

︵‿︵‿୨♡୧‿︵‿︵

comparando

Primeiramente, vamos ver o que significa cada uma.

어/아 보다

Em geral, significa tentar algo;

ter a experiência de algo.

Ex:

파인애플 케이크 먹어 봐요.

Eu já comi bolo de abacaxi.

이 옷을 입어 봤어요.

Eu já experimentei essa roupa.

(으)ㄴ 적이 있다

Expressa ter tido uma expêriencia.

Geralmente é traduzida como "eu já".

Ex:

중국 드라마 본 적이 있어요.

Eu já assisti doramas chineses.

많이 공부한 적이 있어요. 이제 쉬고 싶어요.

Eu já estudei muito. Agora quero descansar.

Comparando os sentidos:

1

Enquanto 어/아 보다 pode ser

usado em qualquer tempo,

ㄴ/는 적이 있다 geralmente é

usado ao relatar uma experi-

ência no ado.

Ex:

일본에 간 적이 있어요.

Eu já fui para o Japão.

아이유가 본 적이 있어요.

Eu já vi a IU.

일본에 가 볼게요.

Eu vou para o Japão.

오늘 지윤이랑 같이 먹어 봐요.

Vou tentar comer junto com a Jiyun hoje.

2

Enquanto ㄴ/는 적이 있다 expressa

somente haver tido/ado por

uma experiência, 어/아 보다 expres-

sa também tentar fazer algo.

Ex:

시험 잘해보자!

Vamos ir bem na prova!

커피 마신 대신에 차 마셔 봐요

Tente beber chá ao invés de café

3

Diferente de 어/아 보다,

ㄴ/는 적이 있다 não pode ser

usado com ações diárias.

Ex

오늘 물 마신 적이 있어요 ( :heavy_multiplication_x: )

Eu já bebi água hoje

오늘 물 마셔 봐요 ( :heavy_check_mark: )

Eu já bebi água hoje

4

어/아 보다 não pode ser usado

com o verbo 보다.

Ex:

영화 봐 봐요 ( :heavy_multiplication_x: )

Eu já vi esse filme

영화 본 적이 있어요 ( :heavy_check_mark: )

Eu já vi esse filme

︵‿︵‿୨♡୧‿︵‿︵

final

Então é isso, espero que tenham

gostado e que tenha sido útil para

vocês. Qualquer erro ou informação

adicional basta comentar aqui. Até!

         ﹫ aes       ﹫capa       ﹫ selo