Estudando com Doramas: Dalgona EP: 03

:congratulations: ⠀⩇⩇⠀ˑ ⠀ :tulip: 𝄒⠀ BLΛƆK⠀◠⠀PIИK⠀⠀⧽⠀⠀ᘡ⠀⠀ :hearts:

᪇⠀🕷⠀앣숭⠀ ˖ ⠀𝗣𝗜𝗡𝗞 𝗩𝗘𝗡𝗢𝗠⠀﹌⠀𖡰 ⠀𓂃̈⠀⠀ᰅ

⋯⠀⠀⊹⠀⠀⋯⠀⠀⊹⠀⠀⋯⠀⠀⊹⠀⠀⋯⠀⠀⊹⠀⠀⋯

⠀⠀𔘓⠀ :tulip: ⠀ ◠  ⠀𝗄𝗂𝖼𝗄 𝗂𝗇 𝗍𝗁𝖾 𝖽𝗈𝗈𝗋⠀യ⠀𝗏ᧉᥢσꭑ⠀𓂃⠀ :warning: ⠀𖥦

🕷⠀천천히⠀𝄒⠀⠀𝗶𝗻𝘁𝗿𝗼⠀ ᘝ⠀ 𝗂 𝖻𝗋𝗂𝗇𝗀 𝗍𝗁𝖾 𝗉𝖺𝗂𝗇⠀ ﹌⠀⠀🜲

﹎ㅤㅤ﹎ㅤㅤ﹎ㅤㅤ﹎ㅤㅤ﹎ㅤㅤ﹎ㅤㅤ﹎ㅤㅤ﹎

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

🕷 ꒰ 안녕하세요 사랑하는 여러분! 오늘은 새롭고 재미있는 블로그를 준비했습니당~^^ 재밌게 읽어주세요

🕷⠀ ꒰ Olá pessoal, hoje eu trouxe um Web Drama chamado "달고나/Dalgona" e sinceramente eu amei poder estudar através dele e decidi compartilhar alguns Vocabulários e até umas gramáticas que quando os coreanos usam muito no dia a dia, eu as chamo de "Gramática Chave". E então irei marcar essas gramáticas e colocarei o link de blogs explicando a mesma.

🕷⠀ ꒰ E daí vai ser separado assim:

🕷⠀ ꒰ Tradução; Vocabulários e gramáticas chave.

🕷⠀ ꒰ E é isso, qualquer dúvida coloca nos comentários ou me chama no privado!

Enfim, sem mais enrolação boa leitura! ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀❛⠀ :tulip: ⠀⇣⠀ 𖥻⠀𝗍𝗁𝗂𝗌⠀𝗍𝗁𝖺𝗍⠀𝗉𝗂𝗇𝗄⠀𝗏𝖾𝗇𝗈𝗆⠀⠀﹏⠀ 𖧯 ⠀𝟬𝟰

𓍢⠀ 🕷⠀ ֶָ⠀⠀못해 ⠀ 𖣻⠀𝘁𝗼𝗽𝗶𝗰⠀⬘⠀𝗀𝖾𝗍 '𝖾𝗆⠀ ᚛⠀  :hearts: ⠀࿓̼

﹎ㅤㅤ﹎ㅤㅤ﹎ㅤㅤ﹎⠀⠀⠀ ﹎ㅤㅤ﹎ㅤ﹎ㅤ﹎ㅤㅤCena 1:⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

- 네가 왜... 우리 학교 교복을 입고 있는 건데?⠀⠀

Por que você está usando o nosso uniforme escolar?

- 아이고 나도 오늘.. 전학을 와버렸지 뭐야?

Nossa.. eu também fui transferida pra cá hoje.

- 뭐?

O quê?

Vocabulário + Gramática chave:

• 네가 > é a junção de 너 + 가 ( se lê 니가) - Você...

• 교복 - Uniforme escolar

• 교복을 입다 - Vestir o uniforme escolar

• 전학 - Transferir, transferência

• 전학을 오다 - Vir de transferência, ser transferido

~ 어/아 버리다

~ 도⠀⠀⠀

~ 고 있다⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

:tulip: ⠀𓂃̈⠀𝗍ɑ𝗌𝗍𝖾 𝗍𝗁ɑ𝗍 𝗉𝗂𝗇𝗄 𝗏e𝗇𝗈ꭑ⠀◠⠀원한다면⠀☻⠀ᵎ

𑇝⠀🕷⠀⠀𓈈⠀ ִֶָ ⠀𝗳𝗶𝗻𝗮𝗹⠀ ᜊ⠀ 𝗌𝗍𝗋𝖺𝗂𝗀𝗁𝗍 𝗍𝗈 𝗒𝖺⠀𓂃⠀ :hearts: ⠀ゝ

﹎ㅤㅤ﹎ㅤㅤ﹎ㅤㅤ﹎ㅤㅤ﹎ㅤㅤ﹎ㅤㅤ﹎ㅤㅤ﹎

⠀Cena 2:

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

- 야 조용히 좀 하지?시끄러워서 잠을 못 자겠네

Ei, Dá pra vocês ficarem quietinhas? Eu não vou conseguir dormir com esse barulho todo!

- 암튼 또 같이 학교 다니게 돼서 반갑다

Enfim, É um prazer te ver de novo na escola.

( Traduzindo literalmente ficaria: É um prazer frequentarmos a mesma escola juntas de novo)

어휘 + 키 문법 : ⠀⠀⠀⠀

• 조용하다 - Ser/estar silencioso

• 좀 é a abreviação de 조금 - Um pouco

• 시끄럽다 - ser/estar barulhento

• 잠을 못 자다 - Não poder/não conseguir dormir

• 암튼 é a abreviação de 아무튼

• 반갑다 - ser um prazer

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

~ 서

~ 겠

~ 네(요)/~ 겠네(요)

~ 게 되다

~ 못

ク⠀𓂃⠀ :tulip: ⠀𑄸⠀𝗕𝗣 𝗣𝗜𝗡𝗞 𝗩𝗘𝗡𝗢𝗠⠀ :hearts: ⠀유해한⠀Ꮺ

﹗⠀ :hearts: ⠀◞⠀⠀𝖺𝖾𝗌𝗍⠀﹗⠀ :hearts: ⠀◞⠀𝖼𝖺𝗉𝖺﹗⠀ :hearts: ⠀◞

Aviso: Pessoal me perdoem se o vídeo não carregou, aparentemente o amino não quer carrega-los ㅠㅠ até isso se resolver eu vou deixar o link do episódio aqui e também quais as partes eu usei pra estudarmos. E são eles 00:45 segundos até 1 minuto e pouquinho!⠀

Muito Obrigado pela compreensão!⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀