Korean Class | Aula 72 - iniciante/básico

[#TeamCDC]

Olá Pessoal!

안녕하세요!

        ╭——————————————————————╮

        │› Esse é o blog da 72.ª aula                                           

         │› dada no chat iniciante/básico

        │› do projeto Korean Class, caso

        │› tenham perdido a aula, está

        │› tudo bem, aqui você encontrará

        │› todo o conteúdo ado.

        │›› Chat de Aulas

        │›› Sobre o Projeto

         │›› Wiki dos Blogs

        │› A aula de hoje foi feita pela 벚꽃

        ╰——————————————————————╯

——————

( :information_source: Blog Extenso :information_source: )

She's In The Rain

(Música by: The Rose)

Do you hear me 회색빛 안개 덮인 gloomy day?

Você está me ouvindo, dia sombrio

cheio de névoa cinza?

Do= pode ser um verbo que indica uma

ação, ou um auxiliar para outros verbos

You= você

Hear= ouvir

회색빛= ar cinza (회색 - cor cinza / 빛 - luz, ar)

안개= neblina, nevoa

덮인= 덮이다+ㄴ (cobrir-se, estar coberto)

Gloomy= sombrio

Day= dia

눈앞이 가려진 게 두려워

Tenho medo que meus olhos estejam fechados (para isso) / Tenho medo que eu esteja cego quanto a isso

눈앞이= em frente ao olhos, 이- particula sujeito

가려진 게= estar escuro, fechado, bloqueado ou coberto para que ninguem veja + ㄴ게- representa um pronome relativo, traduzimos como `que`

두렵다= ter receio, medo

이젠 아무것도 흥미가 안 나

Não tenho interesse em mais nada

이젠= agora + abreviação de 는

아무것도= nada

흥미가= interesse + particula de sujeito

안= abreviação de 아니, significa não, auxiliar negativo

나다= nascer, surgir, aparecer, brotar

Do you hear me?

Você está me ouvindo?

Do= pode ser um verbo que indica uma

ação, ou um auxiliar para outros verbos

You= você

Hear= ouvir

거리를 걷다 보니 different way

Ao caminhar pela rua, encontrei um

caminho diferente

거리를= caminho, rua + particula de objeto

걷다= caminhar, andar

다 보니= expressa que ao alguém fazer uma ação, acabou surgindo um resultado

different= diferente

Way= caminho, maneira, jeito

뒤돌아보니 아무도 없네

Mas quando olho para trás, não há ninguém

뒤돌아보니= olhar para tras + abreviacao

de (으)니까

아무도= ninguem, nehuma pessoa

없네= não ter, não estar, não existir + particula que indica surpresa

내가 쫓던 꿈들이 날 따라와

Os sonhos que tenho seguido me acompanham

내가= eu (informal) + particula de sujeito

쫓던= seguir + particula que representa um pronome relativo no ado

꿈들이= sonho + particula de plural + particula de sujeito

날= eu + particula de objeto (me)

따라오다= estar junto, acompanhar

I'm dying inside

Estou morrendo por dentro

I'm= abreviacao de I am

Die= morrer

Inside = por dentro, em interior

I wanna think that it's a lie, why?

Eu quero pensar que isso é uma mentira.

Por que?

I= eu

Wanna= abreviacao informal de want to

Think= pensar

That= isso, esse, essa, aquilo, aquele, aquela

It's= abreviacao de it is (isso e)

A= um, uma

Lie= mentira

Why= por que

소리쳐 외쳐봐도 대답이 없네

Mesmo gritando e chamando por alguém,

não recebo respostas

소리쳐= gritar + abreviação de 어서

외쳐봐도= gritar + 어 보다 (tentar) + 어도 (mesmo que)

대답이= resposta + particula de sujeito

없네= não ter, não estar, não existir + particula que indica surpresa

쏟아지는 외로움 in the rain

E então surge a solidão na chuva

쏟아지는= cair, derramar, chover + particula que

representa um pronome relativo no presente

외로움= estar solitário + particula de transformação para substantivo

in= em, no, na

the= a, o

rain= chuva

She's in the rain

Ela está na chuva

She's= abreviacao de she is

In= em, no, na

The= a, o

Rain= chuva

아름다웠던 널 그려보면 흘러가버린 시간이 멈춰

Quando eu lembro de como você é bonita,

todo tempo que foi embora para

아름다웠던= ser bonito(a) + particula que representa um pronome relativo no ado

널= você + particula de objeto

그려보면= sentir saudades, pensar muito em alguém + 아/어 보다 (tentar) + 면 (se, quando)

흘러가버린= ir embora, sair para longe + particula que representa um pronome relativo no ado

시간이= tempo + particula de sujeito

멈치다= parar

이젠 눈을 뜨기조차 버거워

Agora é difícil até mesmo de fechar os olhos

이젠= agora + abreviação de 는

눈을= olhos + partícula de objeto

뜨기조차= fechar + particula que tranforma em um substantivo + particula `até mesmo`

버겁다= ser dificil, ser um fardo, incontrolável

She's in the rain

Ela está na chuva

She's= abreviação de she is

In= em, no, na

The= a, o

Rain= chuva

Do you hear me?

Você está me ouvindo?

Do= pode ser um verbo que indica uma acao, ou um auxiliar para outros verbos

You= você

Hear= ouvir

아파도 아픈 티 안내는 너 끝이 보이는 게 너무 두려워

Mesmo se você estiver doente, você não mostra sua dor. Estou com tanto medo de ver o fim que está chegando

아파도= machucar, ferir, estar doente + 어도 (mesmo que)

아픈= machucar, ferir, estar doente + partícula que representa um pronome relativo

티= um substantivo indicando que você quer mostrar um estado para chamar atenção (desculpem, eu não sei algo específico para traduzir em português, mesmo sabendo o que significa)

안= abreviação de 아니, escrito antes do verbo para negar

내는= mostrar + partícula que representa um pronome relativo no presente

너= você

끝이= fim + particula de sujeito

보이는 게= parecer, mostrar + ㄴ게- representa um pronome relativo, traduzimos como `que`

너무= muito

두렵다= ter receio, medo

너의 눈엔 이미 생기가 없어

Já não há vida em seus olhos

너의= você + particula de posse (seu, sua)

눈엔= olho + particula de localização + abreviação de 는

이미= já

생기가= vitalidade, alegria, vida

없다= não ter, não estar, não existir

She's dying inside

Ela está morrendo por dentro

She's= abreviação de she is

Die= morrer

Inside = por dentro, em interior

She wants to think that it's a lie, why?

E ela quer pensar que isso é uma mentira. Por que?

She's= abreviação de she is

Wanna= abreviação informal de want to

Think= pensar

That= isso, esse, essa, aquilo, aquele, aquela

It's= abreviação de it is (isso é)

A= um, uma

Lie= mentira

Why= por que

애타게 불러봐도 대답이 없네

Não recebe respostas, embora ela chame

ansiosamente

애타게= estar ansioso + particula que transforma em advérbio

불러봐도= chamar + 아/어 보다 (tentar) + 어도 (mesmo que)

대답이= resposta + particula de sujeito

없네= não ter, não estar, não existir + particula que indica surpresa

쏟아지는 빗방울 in the rain

E então caem gotas de chuva enquanto chove

쏟아지는= cair, derramar, chover + particula que representa um pronome relativo no presente

빗방울= gotas de chuva

In= em, no, na

The= a, o

Rain= chuva

She's in the rain

Ela esta na chuva

She's= abreviação de she is

In= em, no, na

The= a, o

Rain= chuva

아름다웠던 널 그려보면 흘러가버린 시간이 멈춰

Quando eu lembro de como você é bonita,

todo tempo que foi embora para

아름다웠던= ser bonito(a) + particula que representa um pronome relativo no ado

널= você + particula de objeto

그려보면= sentir saudades, pensar muito em alguém + 아/어 보다 (tentar) + 면 (se, quando)

흘러가버린= ir embora, sair para longe + particula que representa um pronome relativo no ado

시간이= tempo + particula de sujeito

멈치다= parar

이젠 눈을 뜨기조차 버거워

Agora é dificil até mesmo de fechar os olhos

이젠= agora + abreviação de 는

눈을= olhos + partícula de objeto

뜨기조차= fechar + particula que tranforma em um substantivo + particula `ate mesmo`

버겁다= ser dificil, ser um fardo, incontrolável

She's in the rain

Ela está na chuva

She's= abreviação de she is

In= em, no, na

The= a, o

Rain= chuva

내 기억 속에 너의 흔적이 번져

Seus vestígios se espalham em minhas memórias

내= eu + particula de posse (meu)

기억= memória

속에= dentro + particula de localização

너의= você + particula de posse

흔적이= vestígio, rastro + particula de sujeito

번지다= se propagar, se espalhar

빗물의 흠뻑 젖은 것처럼 갈 곳을 잃은 채

Estou me perdendo na realidade, como se

estivesse inteiromente me encharcando de

água da chuva

빗물의= água (de chuva) + particula de objeto

흠뻑= demais, completamente, inteiromente

젖은 것처럼= se molhar + + particula que representa um pronome relativo no presenta + `como`

갈 곳을= aonde ir | ir + particula pronome relativo para futuro + substantivo "lugar" + particula de objeto

잃은 채= perder + particula que indica que alguém está em um estado

벚꽃: Neste trecho também há 현실에 물들어, então ficaria como 빗물의 흠뻑 젖은 것처럼 갈 곳을 잃은 채 현실에 물들어. (Esqueci de escrevê-lo ali)

현실에= realidade + particula de localização

물들다= algo que se espalha, ser contamidado ou influenciado

얼어붙은 네 눈물 속에

E em suas lágrimas congeladas

얼어붙은= estar congelado + partícula que modifica o verbo para substantivo

네= abreviação de 너의 (seu, sua)

눈물= lágrimas

속에= dentro + partícula de localização

She's in the rain

Ela esta na chuva

She's= abreviacao de she is

In= em, no, na

The= a, o

Rain= chuva

You wanna hurt yourself I'll stay with you

Você quer se machucar e eu estarei com você

You= você

Wanna= abreviação informal de want to

Hurt= machucar, ferir

Yourself= a si próprio, consigo

I'll= abreviação de I will

Stay= estar com alguém

With= com

You wanna make yourself go through the pain

Você quer fazer você se ar por dor

You= você

Wanna= abreviação informal de want to

Make= fazer

Yourself= a si, consigo

Go through= ar por algo

The= a, o

Pain= dor

It's better to be held than holding on

É melhor ser abraçado do que ar isso

It's= abreviação de it is

better= melhor

To be held= ser abraçado (to be - ser, estar)

Than= do que

Hold= esperar, aguentar, segurar firme, ar

We're in the rain

Nós estamos na chuva

We're= abreviação de we are

In= em, no, na

The= a, o

Rain= chuva

떨어지고 있는 이 빗속에서, 흩어져 버린 널 다시 채워

Nesta chuva que está caindo, eu preencho

novamente o que chegou ao fim em você

떨어지고 있는= cair, ir abaixo + partícula de gerúndio + partícula que representa um pronome relativo

이= isto, este, esta

빗속에서= chuva + partícula de localização

흩어져 버린= chegar ao fim + partícula que indica algo que acabou de traz alívio + partícula que representa um pronome relativo

널= você + abreviação de partícula de objeto

다시= novamente

채우다= encher, estar sastifeito, preencher

아름다웠던 널 볼 수 있게

Para que eu veja o você que era lindo

아름다웠던= ser bonito(a) + partícula que representa um pronome relativo no ado

널= você + partícula de objeto

볼 수 있게= ver + estrutura ㄹ 수 있다 (poder) + partícula que indica que algo foi feito para atingir um resultado

We're in the rain

Nós estamos na chuva

We're= abreviação de we are

In= em, no, na

The= a, o

Rain= chuva

Haru: link da música aqui, o MV foi deletado do YouTube mas eles publicaram um lyric vídeo dela (super recomendo ouvir).

——————

Finalização

Então gente foi isso,

espero que tenham gostado.

Até a próxima!

capa | aes | head