어/아 버리다

안녕하세요!

Em seu sentido original,

버리다 significa "abandonar",

"jogar fora". Porém, como

auxiliar, ele da mais enfase

ao termino da ação do verbo

principal.

Fonte: coreano o a o

-어/아 버리다

Terminar

버리다 quando utilizado

como verbo auxiliar serve

para indicar que a ação

do verbo principal foi

completada.

Ele tem um uso semelhante

ao do verbo 내다, porém,

버리다 não indica que foi

algo difícil de ser feito.

Apesar de não ter uma

nuance tão forte quanto 내다,

é comum utilizar 버리다 para

indicar que a pessoa se sente

aliviada ou até mesmo arre-

pendida de ter terminado uma

ação.

Seu uso é bastante amplo e

ambíguo e apenas o contexto

pode informar o que ele está

indicando de fato.

Exemplos

내일 편지를 부쳐 버리세요.

Envie a carta até amanhã, por favor.

(버리다 foi usado para delimitar o prazo

da realização de uma ação futura)

.

지갑을 잃어 버렸어요.

Infelizmente eu perdi minha carteira.

(버리다 foi usado para expressar tristeza

pelo acontecimento)

.

결국 울어 버렸어요.

Finalmente ela chorou.

(버리다 foi usado para expressar alívio)

Mais exemplos

돈을 다 써 버렸어요

Eu acabei usando todo o meu dinheiro.

.

김소원이 결국 일본에 가 버렸어요.

Kim So Won finalmente foi para o Japão.

.

내 남동생이 벌써 다 먹어 버렸다.

Meu irmão caçula já comeu tudo.

.

금붕어가 죽어 버렸어.

O peixinho dourado morreu.

.

숙제를 끝내 버렸습니다.

Finalmente terminei minha lição de casa.

.

아픈 기억을 지워 버렸다.

Apaguei a dolorosa lembrança.

.

신용 카드 빚을 다 갚아 버렸어요.

Terminei de Pagar todo a dívida do

cartão de crédito.

.

어제 집을 팔아 버렸어요.

Eu vendi a casa ontem.

.

약속을 잊어 버렸다.

Eu me esqueci do compromisso.

.

차가 또 고장이 나 버렸어요.

O carro quebrou de novo.

.

가게 문을 벌써 닫아 버렸다.

A loja já fechou.

Vocabulário

부치다: Enviar

잃다: Perder

결국: Finalmente

울다: Chorar

쓰다: Usar

벌써: Já

금붕어: Peixinho dourado

죽다: Morrer

숙제: Lição de casa

끝내다: Terminar

아프다: Doer, ser doloroso

기억: Memória, lembrança

지우다: Apagar

신용 카드: Cartão de crédito

빚: Dívida

갚다: Pagar

팔다: Vender

약속: Compromisso, promessa

잊다: Esquecer

또: Novamente, de novo

고장이 나다: Quebrar

가게: Loja

문: Porta

닫다: Fechar