004 — 시간 | horas

시간에 대한 수업

aula sobre horas

na aula do dia 19/04, aprendemos os números nativo-coreanos, sino-coreanos e aprendemos a como expressar as horas em coreano.

— “ · ” —

숫자

números

a coreia usa dois sistemas numéricos diferentes. cada um é usado em determinadas situações. nesta aula, aprendemos uma ocasião em que ambos são utilizados: as horas. mas primeiro é preciso aprender os números para que isso possa acontecer.

números nativo-coreanos

1 → 하나

2 → 둘

3 → 셋

4→ 넷

5 → 다섯

6 → 여섯

7 → 일곱

8 → 여덟

9 → 아홉

10 → 열

o interessante dos números coreanos é que para dizer números como onze, doze, treze e etc. basta dizer os números do jeito que aparece os algarismos praticamente. ou você pode pensar em uma soma (10 + 1 = 11). eles aparecerão assim: 열하나 (11; lit: 10 e 1), 열둘 (12; lit.: 10 e 2) e assim por diante.

números sino-coreanos

1 → 일

2 → 이

3 → 삼

4 → 사

5 → 오

6 → 육

7 → 칠

8 →팔

9 → 구

10→십

os números sino-coreanos seguem a mesma estrutura dos nativos. para dizer números como doze, treze e etc. basta fazer da mesma forma apresentada anteriormente. então, respectivamente, esses números ficariam: 십이, 십삼.

para mudar a casa das dezenas, ao invés de colocar o algarismo depois, ele será colocado antes do "algarismo principal", por assim dizer. então, se eu quiser dizer um número como vinte, trinta, o algarismo aparecerá antes do número 10 (십). por exemplo:

20 > 이십

30 > 삼십

e assim em diante.

— “ · ” —

시간

horas

com os números aprendidos, será possível expressar as horas agora. para que isso possa ser feito, aprendemos uma pergunta essencial:

“몇 시예요?”

que horas são?

podemos criar algumas variantes dessa frase utilizando de alguns vocabulários, como: 지금 (agora) [지금 몇 시예요? → que hora são agora?] ou 거기 (aí) [거기는 몇 시예요? → que horas são por aí?] ou até mesmo juntando os dois > 거기는 지금 몇 시예요? (que horas são aí agora?

para responder a essa pergunta dizendo somente as >horas<, podemos fazer da seguinte forma:

“(지금은) ...시예요”

obs: tudo que aparecer entre parênteses é opcional na frase. ou seja, aparecendo ou não, não vai mudar o sentido principal

assim, basta colocar o número desejado no espaço entre reticências (...). por exemplo:

9h > 지금은 아홉시예요 | 지금은 9시예요

10h > 지금은 열시예요 | 지금은 10시예요

é simples assim, no entanto, há uma pequena regra de uso. ao expressar as horas, os números 1 (하나), 2 (둘), 3 (셋) e 4 (넷) perdem a última letra, ficando da seguinte forma:

1h > 한시 (1시)

2h > 두시 (2시)

3h > 세시 (3시)

4h > 네시 (4시)

expressando as horas com esses números, ficaria da seguinte forma:

여기는 지금 한시예요* | 여기는 지금 1시예요

여기는 지금 두시예요 | 여기는 지금 2시예요

여기는 지금 세시예요 | 여기는 지금 3시예요

여기는 지금 네시예요 | 여기는 지금 4시예요

*: 여기 significa "aqui"

e esse mesmo caso acontece com todos os números em que eles aparecem, como o onze e o doze (11: 열하나 > 열한); (12: 열둘 > 열두). felizmente, coreanos usam o sistema de doze horas, então vamos precisar nos preocupar somente até esse número.

para dizer as horas e os >minutos< também, usamos a seguinte estrutura:

“(지금은) ...시 ...분이에요.

como dito previamente, ao expressar as horas, os números nativo coreanos são usados, mas para expressar os minutos, vamos usar os números sino coreanos. por exemplo:

45min = 사십오분 (45분)

10min = 십분 (10분)

21min = 이십이분 (21분)

59min = 오십구분 (59분)

felizmente, não há nenhuma adição ou exceção a essa regra. basta aplicar do jeito que fora ensinado. vejamos alguns exemplos:

1h30min > 지금은 한시 삼십분이에요 | 지금은 1시 30분이에요

3h59min > 지금은 세시 오십구분이에요 | 지금은 3시 59분이에요

12h24min > 지금은 열두시 이십사분이에요 | 지금은 12시 24분이에요

— “ · ” —

com isso, finalizamos a aula sobre horas.