TTMIK - Nivel 5 Lección 3 : Buen trabajo / 수고 :muscle: :two_hearts:

안녕하세요!

•°╰─────────────╯°•

23/08/19 ( :herb: ) 22:10 pm

•❲ :rainbow: ❳︶︶︶︶︶•  •︶︶︶︶︶•°•   

❛ ✿ ❜                •  :incoming_envelope: •

( :koala: ๑°) ·   · ──────────────────•° :four_leaf_clover:

    │ │ │  .     .      .     . 〔당신을 좋아해요 // :rainbow: 〕

            │ │ │

✦✦✦                                                             

◌ ¡¡Hola!! ◌

Espero que se encuentren muy bien.

El día de hoy vengo con una nueva

lección del   #TeamTTMIK.

En esta lección, vamos a ver una

expresión que los coreanos dicen muy

a menudo: 수고 하세요, 수고 하셨습니다

Espero que les guste. ^^

彡.。Sin nada más que decir

↳ Comencemos: ↷

( :mailbox_with_mail: );✦

✎❛❛ Buen trabajo / 수고 ❜❜

¡¡Bienvenido a la tercera lección del Nivel 5

en TalkToMeInKorean!! :koala:

Después de estudiar la larga lección anterior

sobre el sufijo honorífico - 시 - N5 - L2 es

hora de tomar un pequeño descanso de las

reglas gramaticales y tener una lección ligera.

En esta lección, veremos una expresión

que los coreanos dicen muy a menudo

que es algo difícil de traducir al inglés.

:four_leaf_clover: °     La palabra clave es 수고

      La palabra 수고 por sí misma es un

      sustantivo que literalmente se trad-

      uce al inglés como "problema", "esf-

      uerzo" o "trabajo duro". Sin embargo,

      수고 rara vez se usa solo, ya que lo

      encontrará más en ciertas expresio-

      nes fijas. ¡Las expresiones que con-

      tienen 수고 se usan TAN a menudo

       en conversaciones coreanas cotidi-

      anas que se le ha dedicado una le-

      cción completa!

✎ Expresiones fijas usando 수고

①• 수고 하세요

─── ✻ ⋅✺⋅ ❈ ───

Esta expresión literalmente significa:

:rainbow: ↠ "continuar trabajando duro"

:rainbow: ↠ "mantener el esfuerzo"

:rainbow: ↠ "seguir haciendo el trabajo

que está haciendo"

:rainbow: ↠ O "continuar tomando la

molestia de hacerlo"

Pero en realidad no tiene este significado

en la conversación.

:white_medium_small_square: Cuando muestra aprecio o apoyo a alguien

que está trabajando duro o está haciendo un

gran esfuerzo para lograr algo, puede decirle

"수고 하세요" a esa persona cuando se vaya.

Es casi como decir "adiós" o "nos vemos" y

"sigan con el buen trabajo" al mismo tiempo.

:speech_balloon: Cuando hables con alguien más joven, di

"수고 해요" o incluso "수고 해" si eres amigo

cercano de esa persona 수고 하세요 es más

educado que 수고 해요.

:heavy_check_mark: • Cuándo usar 수고 하세요:

— Recibió un paquete o una carta de un

   cartero. Quiere decir "gracias", pero desea

   agregar el significado de "Gracias por el

   esfuerzo". ¡Seguid así!"

— Visitas o pasas por alguien que está

   trabajando en este momento. A medida

   que te alejas, quieres decir "Te veo de

   nuevo, y sé que estás trabajando duro"

   Continúa haciendo lo que haces".

:x: • Cuándo no usar 수고 하세요:

— Cuando hable con alguien mucho mayor

   o con alguien a quien se deba hablar en

   un lenguaje más respetuoso, no use 하세요

   ya que puede parecer grosero o arrogante.

②• 수고 하셨습니다

───── ✻ ⋅✺⋅ ❈ ─────

Esta expresión está en tiempo pasado y

significa "hizo un gran esfuerzo" o "pasó

por muchos problemas para hacer esto".

Puede usar esta expresión para alguien

que acaba de terminar una tarea. Si usted

fue quien hizo que esa persona trabajara,

decir "수고 하셨습니다" podría significar

"Gracias por el gran trabajo que hizo". Si

solo está comentando el hecho de que

una persona trabajó duro y acaba de ter-

minar algo, significa:

:rainbow: "Buen trabajo" o "Felicitaciones por

terminarlo".

:speech_balloon: Para alguien más joven, 수고 했어요 o

  incluso   수고 했어   es aceptable, pero

  solo si eres amigo cercano de esa per-

  sona. Sin embargo, si no es el miembro

  más antiguo del grupo, es mejor decir

  "수고 하셨습니다".

:heavy_check_mark: Cuándo usar 수고 하셨습니다:

— Trabajaste con otras personas como grupo

    en una tarea o proyecto. El trabajo ya está

    terminado. Desea celebrar casualmente el

    hecho de que el trabajo ha terminado y agra-

    decer ligeramente a los demás por trabajar

    tan duro.

— Otras personas hicieron algo de trabajo y

     te diste cuenta. Usted quiere decir: "Sé

     que pones mucho esfuerzo en ello. Está

    terminado ahora ”como un gesto de reco-

    nocimiento.

③• 수고 많이 하셨습니다 / 수고 많았어요

───────────── ✻ ⋅✺⋅ ❈ ─────────────

Esta expresión literalmente significa:

:herb: "su esfuerzo ha sido mucho"

Esta expresión puede usarse en situaciones

similares a aquellas en las que se usa 수고

하셨습니다, pero se dice más específicamente

que 수고 많이 하셨습니다 expresa la apreciación

del esfuerzo. Después de terminar una tarea

como grupo, diría "수고 하셨습니다" todos jun-

tos, pero puede ir a los del grupo

individualmente y decir "수고 많이 하셨습니다".

:speech_balloon: Técnicamente, debido a que el sustantivo

   수고 es el sujeto, - 시 - no se puede usar ya

   que 수고 no es una persona. Sin embargo,

   todavía se usa de esta manera cuando se

   usan honoríficos para hablar con alguien.

•|•° :rainbow: °•|•

•.°                                                                              °.•

Hasta aquí terminamos con la lección de

hoy, espero que hayan entendido, que es

lo más importante de todo esto, les doy

las gracias por leerlo y de aquí espero

volver pronto con un nuevo blog. Bye!! :koala: :heart:

•.°                                                                              °.•

:copyright: TalkToMeInKorea

PDF/MP3