TTMIK Nivel 4 - Lección 19 : Menos, no completamente / 덜 :wine_glass:

안녕하세요!

•❥ 26/06/19 ✦ 19:30 pm :love_letter:

ღﾟ:ﾟ:*•:｡.: ღ ˛ﾟ･*:｡.･*. ღ

Hola! Espero que se encuentren muy bien

El día hoy vengo con una nueva lección del

#TeamTTMIK, espero que les guste. ^^

❥ Sin más que decir,

Comencemos!!

:hibiscus: Menos, no completamente / 덜

En esta lección, veremos cómo decir

"menos" en coreano.  La palabra para

"menos" es 덜 en coreano, pero mean

puede significar no solo "menos" sino

también "no completamente". Escuche

para saber cómo usar la palabra en un

contexto natural, y   en la sección de

comentarios   a   continuación,   haga

tantas oraciones   de   muestra como

sea posible utilizando la palabra.

Hemos visto cómo decir “más” y “más” en

coreano en nuestras lecciones anteriores.

Ahora, en esta lección, veamos cómo

decir "menos".

⇝ 덜 = menos

Mientras que en inglés, la palabra "menos"

se puede usar como un sustantivo así como

un adverbio / adjetivo, la palabra coreana

덜 solo se puede usar como un adverbio

(solo para modificar verbos).

:tulip: • Ejemplo:

→ 1. 덜 먹다 = comer (algo) menos

✿• Aquí, cuando dice "comer menos", en

realidad "menos" es el objeto del verbo,

"comer". Estás comiendo algo, pero estás

comiendo menos de ese algo. Pero en

coreano, lo que realmente estás diciendo

es que todavía haces la acción, pero lo

haces menos.  Si traduce 먹다 a "comer

menos", la parte "menos" se convierte en

un sustantivo.  Pero si lo traduces en

"comer algo menos",   en   realidad está

más cerca   del   significado original en

coreano. No se confunda.

¡Vamos a tener una lección separada

sobre esto!

→ 2. 덜 쓰다 = usar (algo) menos

→ 3. 덜 춥다 = estar menos frío

→ 4. 덜 비싸다 = ser menos costoso

:speech_balloon: **Como los verbos casi siempre

aparecen al final de las oraciones en

coreano, la palabra 덜 aparece antes

de los verbos.

:hotsprings: Ejemplos de oraciones:

1. 어제 보다 덜 추워요.

= Hace menos frío que ayer.

2. 덜 비싼 것 없어요?

= ¿No tienes uno menos costoso?

3. 물은 더 마시고, 술은 덜 마셔야 돼요.

= (lit.) Debes beber más agua y menos

alcohol.

= Debes beber más agua y menos

alcohol.

덜 también puede significar "todavía no completamente".

Básicamente significa "menos", pero también puede significar "no completamente" o "aún no completamente". Y, naturalmente, la palabra opuesta es 다, que significa "todo" o "completamente".

:wine_glass: Conversaciones de muestra:

→ 1.

A: 그 맥주 다 마셨어요?

¿Bebiste toda esa cerveza?

B: 아니요. 다 안 마셨어요. 덜 마셨어요.

No, no bebí todo eso. No lo he terminadο

todavía.

→ 2.

A: 다 왔어요?

¿Ya llegamos?

B: 덜 왔어요.

Aún no estamos allí.

→ 3.

A: 제 책 돌려 주세요.

Devuélveme mi libro.

B: 아직 덜 봤어요.

No lo he terminado todavía.

•-----------------------|•° :cherries: °•|-----------------------•

Esto es todo por la lección de hoy,

espero que hayan aprendido mucho,

gracias por leerlo y nos vemos en el

siguiente blog. Bye!! :heart:

:copyright: TalkToMeInKorea

PDF/MP3