기로서니

䚨䵖⃢ :evergreen_tree: 𝄊안녕하십니까𝄛𝄜𝄞▒▓⤦䥭䬟䰍䖇

䚨䵖⃢ :tea: 𝄊𝙞𝙘𝙚-𝙘𝙧𝙚𝙖𝙢𝄛𝄜𝄞▒▓⤦䥭䬟䰍䖇

̆̃̆̃↬̆䵖⃨⃡⃰⁂ :leaves: ̆̃ᚙ ̆̃𝗯𝗹𝘂𝗲𝗯𝗲𝗿𝗿𝘆⛓⁂䨻⃢

x

Essa gramática indica que embora o falante entenda a causa ou a razão da cláusula anterior, não é motivo para a ocorrência na cláusula seguinte, você pode usar-lo com o 아무리 pode ser usado com o verbo ser, no ado ou no presente, essa gramática não tem uma tradução 100% adequada para ela, mas quando ela é usada com o 아무리 pode ter significado de "não importa..." Pois o 아무리 significa "não importa..."

x

Exemplos:

부장님 늦게 죄송드리는데 너무 비가 오는 통에 저는 늦게 도착했으나 내일 일찍 도착해주마

Chefe, me desculpe-me o atraso, eu cheguei atrasado por que estava chovendo muito, mas amanhã eu prometo que chegarei mais cedo.

아무리 늦게 도착했기로서니 당신은 27° 번 늦았잖아요. 당신은 다시 늦게 도착하다가 보면 해고할 것입니다

Não interessa se você chegou atrasado, já é a 27° vez que você chega atrasado, se você chegar atrasado novamente, você estará despedido.

네, 그렇습니다, 죄송합니다

Sim, me desculpe.

어제 내가 친구를 화가 나다가 쟤를 때렸으나 이제 쟤가 나랑을 화가 나 보여요

Ontem eu estava com muita raiva de meu amigo, e bati nele, mas agora ele parece estar bravo comigo...

니가 화내기로서니 친구를 안 때렸어야 하지요!

Mesmo que você estivesse com raiva, não era para bater no seu amigo!

내가 아팠을때 그 사람은 나를 방문하러 병원에 안 가는 통에 내가 아내를 보고 싶다고 전화를 안하고 아내가 슬프든지 산광없어요

Eu não liguei para a minha esposa dizendo que sentia saudades dela por que ela não foi me ver quando eu estava doente no hospital

그분은 아무리 방문하시거나 안 방문하시기로서니 적어도 선물이라도 받으셨잖아요. 선생님은 "안녕 사랑해" 라고 할 수 계셨을텐데요

Não importa se ela te visitou ou não, pelo menos ela te deu um presente, o senhor podia pelo menos dizer um "Oi, te amo pra ela"

x

䚨䵖⃢ :evergreen_tree: 𝄊안녕하십니까𝄛𝄜𝄞▒▓⤦䥭䬟䰍䖇

䚨䵖⃢ :tea: 𝄊𝙞𝙘𝙚-𝙘𝙧𝙚𝙖𝙢𝄛𝄜𝄞▒▓⤦䥭䬟䰍䖇

̆̃̆̃↬̆䵖⃨⃡⃰⁂ :leaves: ̆̃ᚙ ̆̃𝗯𝗹𝘂𝗲𝗯𝗲𝗿𝗿𝘆⛓⁂䨻⃢

끝~

Fonte: :evergreen_tree: :evergreen_tree: :evergreen_tree: