♡⃨ Diálogo com áudio pt2 #TeamCDC

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀───────

(っᵔ з ᵔ )っ⠀⠀𓏲 :thought_balloon: ⠀⠀wəlcɔme⠀⠀︿︿⠀⠀▒♡̸

▒ :blossom: ⠀⠀♡새 블로그⠀⠀﹟tɔ mч blɔg⠀⠀───

───────⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

ਏਓ Blogs anteriores

─────⠀⠀▒ :sunflower: ⠀⠀﹟intrɔ⠀⠀%⃨⠀⠀시작☆

( ｡^﹏^｡)೨⠀⠀︿︿⠀⠀yɔu'rə so0o lɔvelч⠀⠀♡⃨

안녕하세요, 사랑들! Hoje, trago a vocês a tradução de um pequeno diálogo com áudio do livro 사이버 한국어 초급 2, espero que gostem!

─────⠀⠀▒ :sunflower: ⠀⠀﹟tɔpic⠀⠀%⃨⠀⠀내용물☆

( ｡^﹏^｡)೨⠀⠀︿︿⠀⠀yɔu'rə so0o lɔvelч⠀⠀♡⃨

대화

Áudio

후안: 사비나 씨는 어떤 사람을 좋아해요?

Juan: Savina-ssi, que tipo de pessoa você gosta?

사비나: 저는 성격이 좋고 약속을 잘 지키는 사람을 좋아해요. 그런데 왜요?

Savina: Eu gosto de pessoas que tem boa personalidade e que são boas em manter suas promessas. Mas por quê?

후안: 아, 제가 사비나 씨한테 소개해 주고 싶은 사람이 있어서요.

Juan: Ah, é porque tem uma pessoa que quero te apresentar.

사비나: 그래요? 누구인데요?

Savina: Sério? Quem é?

후안: 아르바이트 하는 곳에서 만난 친구인데요. 다른 사람을 잘 도와주고 친절한 사람이에요. 다음에 우리 같이 만나요.

Juan: É um amigo que conheci no local em que trabalho meio período. Ele é uma pessoa gentil e é bom em ajudar outras pessoas. Vamos nos encontrar juntos na próxima vez.

어휘

후안 - Juan

사비나 - Savina

씨 - Senhora

는 - Partícula de tópico

어떤 - Qual/Que tipo

사람 - Pessoa

을 - Partícula de objeto direto

좋아하다 - Gostar

저는 - Eu

성격 - Personalidade

이 - Partícula de sujeito

좋다 - Ser bom

고 - E (conectivo)

약속 - Promessa

잘 - Bem/Bom

지키다 - Manter/Guardar/Proteger

그런데 - Mas

왜요? Por que?

아 - Ah

제가 - Eu

한테 - Partícula de objeto indireto

소개하다 - Apresentar

해 주다 - No sentido de fazer um favor (gramática)

고 싶다 - Querer (gramática)

있다 - Ter/Existir/Haver

아/어서 - Porque (gramática)

그래요? - Sério?

누구인데요? - Quem + 이다 (ser) + ㄴ데 (gramática)

아르바이트를 하다 - Fazer trabalho de meio período.

곳 - Lugar/Local

에서 - Partícula locativa

만나다 - Conhecer

친구인데요 - Amigo + 이다 (ser) + ㄴ데 (gramática)

다른 - Outro/Diferente

도와주다 - Ajudar

친절한 - Gentil

다음에 - Na próxima vez

우리 - Nós

같이 - Junto

─────⠀⠀▒ :sunflower: ⠀⠀﹟finαli⠀⠀%⃨⠀⠀끝☆

( ｡^﹏^｡)೨⠀⠀︿︿⠀⠀yɔu'rə so0o lɔvelч⠀⠀♡⃨

Por hoje é só, meus amores, logo estarei de volta, até a próxima! :sparkling_heart:

#TeamCDC

☾⠀⠀크레딧⠀. .⠀♡ 〉⠀﹫sxe.aes⠀⠀꒱⠀⠀𓂅⃛

header ⠀៸⠀capa