— Como Virar Um Dublador (🎙) ·° ❀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ

.♡. ︵         ︵‿︵‿   ꞈ     ❀     ꞈ ‿︵‿︵          ︵ .♡.

ㅤㅤㅤㅤ ི⋮ ྀ────────── ི⋮ ྀㅤㅤㅤㅤ

ㅤㅤ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍ㅤㅤ

͝ ꒦ ͝ ꒷ ͝ ꒦ ི⋮ ྀ⏝ ི⋮ ྀ ─ -ˏˋ ♡ ˊˎ- ─ ི⋮ ྀ⏝ ི⋮ ྀ꒦ ͝ ꒷ ͝ ꒦ ͝

Introdução

ི ྀ﹋﹋﹋﹋  ི ྀ

Hey, miraculers! Sabemos que Miraculous Ladybug é um desenho que possui muitas vozes marcantes que fizeram a nossa infância, não só em MLB como também em outras obras. E eu como amante da dublagem (e futura dubladora, amém!!! kkkk) vim trazer para vocês o que é necessário para virar um dublador no Brasil. Então, se você também possui interesse nessa profissão e não sabe por onde começar, veio ao blog certo! Bora lá?

─···ㅤ ི⋮ ྀ⏝· ❀ ·⏝ ི⋮ ྀㅤ···─

.♡. ︵         ︵‿︵‿   ꞈ     ❀     ꞈ ‿︵‿︵          ︵ .♡.

ㅤㅤㅤㅤ ི⋮ ྀ────────── ི⋮ ྀㅤㅤㅤㅤ

ㅤㅤ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍ㅤㅤ

͝ ꒦ ͝ ꒷ ͝ ꒦ ི⋮ ྀ⏝ ི⋮ ྀ ─ -ˏˋ ♡ ˊˎ- ─ ི⋮ ྀ⏝ ི⋮ ྀ꒦ ͝ ꒷ ͝ ꒦ ͝

Wendel Bezerra

ི ྀ﹋﹋﹋﹋  ི ྀ

Antes de iniciar, eu queria trazer esse tópico porque todas as informações para este blog foram retirados do canal do Wendel Bezerra. E quem é ele? Ele é simplesmente um dos maiores dubladores brasileiros, que ficou marcado por interpretar personagens famosos, como por exemplo o Bob Esponja e o Goku! Além de ser também locutor, diretor de dublagem e fundador do estúdio UniDub. Eu recomendo muito vocês conferirem o canal dele, pois ele costuma dar dicas valiosíssimas sobre dublagem. Ah, e inclusive ele também já fez uma entrevista com os dubladores de Miraculous, vale a pena conferir!

─···ㅤ ི⋮ ྀ⏝· ❀ ·⏝ ི⋮ ྀㅤ···─

.♡. ︵         ︵‿︵‿   ꞈ     ❀     ꞈ ‿︵‿︵          ︵ .♡.

ㅤㅤㅤㅤ ི⋮ ྀ────────── ི⋮ ྀㅤㅤㅤㅤ

ㅤㅤ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍ㅤㅤ

͝ ꒦ ͝ ꒷ ͝ ꒦ ི⋮ ྀ⏝ ི⋮ ྀ ─ -ˏˋ ♡ ˊˎ- ─ ི⋮ ྀ⏝ ི⋮ ྀ꒦ ͝ ꒷ ͝ ꒦ ͝

Faça Teatro

ི ྀ﹋﹋﹋﹋  ི ྀ

Muitas pessoas acreditam que dublar é imitar vozes. Se você pensa assim, devo lhe informar que está totalmente enganado! Dublar é uma forma de atuar, aliás é um derivado das artes cênicas. Como um amigo do Wendel costumava lhe dizer: "Dublar é transferir características emocionais de um personagem de uma língua para outra."

Quando você é dublador, costuma-se fazer um teste para o trabalho e se você ar é chamado para dar voz àquele personagem. Só que não é você quem escolhe o personagem, e sim o diretor de dublagem que vai ver a quem você se encaixou melhor. Um exemplo disso é a nossa querida Luisa Palomanes, que em uma entrevista ao Mundo Miraculous revelou que fez teste para ser a Ladybug, porém acabou sendo escolhida para fazer a Alya!

Assim, o personagem pode ter qualquer jeito, qualquer traço em específico, qualquer personalidade... e o seu trabalho será interpretar aquele personagem, não da forma que você achar melhor, mas sim da forma que o comando pedir. E não é apenas atuar com o corpo, é atuar com a voz! Além do mais, é pela voz que você vai transmitir as emoções daquela cena para o público.

Por isso, é tão importante ser um bom ator antes de ser um dublador. E para ser um profissional da área é necessário ter o registro profissional de ator (SRTE/DRT).

— E como faz para conseguir um?

É simples! Basta fazer um curso de teatro que ofereça este documento.

— Mas eu tenho receio de fazer teatro, porque sou uma pessoa muito tímida...

Calma, calma, calma, não "priemos cânico"! Você sabia que o teatro também serve para ajudar a perder a timidez? Isso porque lá você vai aprender a se expressar de uma forma melhor. Inclusive, muitos cursos de teatro também oferecem workshops/extracurriculares justamente focados nisso. Recomendo pesquisar sobre!

Agora, se você tiver timidez excessiva, é possível que na realidade você seja uma pessoa com ansiedade/fobia social. Nesse caso, é recomendado que primeiro você faça acompanhamento com um psicólogo, e quando ele achar melhor aí sim você pode começar a fazer teatro. Tenho certeza que isso vai te ajudar, não só profissionalmente como também na sua vida pessoal!

─···ㅤ ི⋮ ྀ⏝· ❀ ·⏝ ི⋮ ྀㅤ···─

.♡. ︵         ︵‿︵‿   ꞈ     ❀     ꞈ ‿︵‿︵          ︵ .♡.

ㅤㅤㅤㅤ ི⋮ ྀ────────── ི⋮ ྀㅤㅤㅤㅤ

ㅤㅤ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍ㅤㅤ

͝ ꒦ ͝ ꒷ ͝ ꒦ ི⋮ ྀ⏝ ི⋮ ྀ ─ -ˏˋ ♡ ˊˎ- ─ ི⋮ ྀ⏝ ི⋮ ྀ꒦ ͝ ꒷ ͝ ꒦ ͝

Curso De Dublagem

ི ྀ﹋﹋﹋﹋  ི ྀ

— Ok, me formei como ator e consegui meu registro profissional. E agora, o que eu faço?

Agora você está apto para fazer um curso de dublagem! O curso vai te ensinar a atuar e interpretar com foco para se tornar um dublador, te direcionando corretamente para o mercado de trabalho.

— E se eu não for bom em imitar vozes de outras pessoas ou personagens?

Lembra que eu disse no tópico anterior que dublagem não é imitar vozes? Pois bem! É legal que você saiba imitar a voz de um personagem famoso ou de alguma celebridade, porém isso não é uma regra. Todos nós possuímos três tipos de vozes: a nossa voz normal, a voz aguda e a voz grave. Apenas sabendo isso você já pode dublar!

Mas, algo interessante no curso de dublagem é que você vai aprender a fazer outras vozes, só que não do jeito que você está pensando. Lá você não vai aprender a fazer a voz do Hawk Moth por exemplo kkkkk, mas vai aprender diferentes entonações, que podem ser bem úteis na hora de trazer a personalidade certa dos personagens que você for interpretar.

— Interessante! Mas, eu acho que minha voz é feia...

Olha, uma coisa legal é que existem vários tipos de vozes diferentes. Provavelmente você criou essa insegurança devido a algum acontecimento na sua vida, porém isso pode ser resolvido! O Wendel deu um exemplo de um menino que costumava ter vergonha de participar das atividades na escola, então ele fez um curso de dublagem e criou mais confiança, participando mais das coisas e até lendo textos em voz alta na sala de aula, algo que antes ele não faria antes de jeito nenhum!

Outra coisa a pontuar é que a nossa voz é diferente de como ouvimos. Isso mesmo que você leu! Nós costumamos ouvir nossa voz diferente de como as outras pessoa ouvem, devido a como o som reage em contato com o ar. A voz que você ouve em um áudio é mais parecida com sua voz real do que com a voz que você ouve quando vai falar.

Além do mais, existem diversos fatores que podem te impedir de demonstrar a real energia da sua voz. Se você tem insegurança com isso, saiba que existem muitos exercícios para voz que você pode testar, e é fácil de encontrar vídeos sobre esses exercícios na internet.

Claro, se você tiver outros problemas de voz, é importante que você consulte um fonoaudiólogo! Esse médico cuida de problemas relacionados à comunicação, como gagueira e alterações na voz, além de surdez, problemas de linguagem, entre outros. Neste vídeo Wendel fala melhor sobre isso e dá algumas dicas que você pode gostar!

─···ㅤ ི⋮ ྀ⏝· ❀ ·⏝ ི⋮ ྀㅤ···─

.♡. ︵         ︵‿︵‿   ꞈ     ❀     ꞈ ‿︵‿︵          ︵ .♡.

ㅤㅤㅤㅤ ི⋮ ྀ────────── ི⋮ ྀㅤㅤㅤㅤ

ㅤㅤ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍ㅤㅤ

͝ ꒦ ͝ ꒷ ͝ ꒦ ི⋮ ྀ⏝ ི⋮ ྀ ─ -ˏˋ ♡ ˊˎ- ─ ི⋮ ྀ⏝ ི⋮ ྀ꒦ ͝ ꒷ ͝ ꒦ ͝

Melhore Sua Leitura

ི ྀ﹋﹋﹋﹋  ི ྀ

Aqui vai algo que é imprescindível para se tornar um bom ator/dublador: tenha uma boa leitura!

Por mais que para ser um dublador seja necessário ser ator, existem algumas diferenças nas duas profissões. O ator recebe seu texto e pode ensaiar várias e várias vezes até chegar a hora de se apresentar no teatro ou gravar a cena. Assim, ele garante uma boa atuação! Já com o dublador é um pouco diferente...

Quando você chegar no estúdio de dublagem, você vai receber o seu texto, mas não poderá ensaiar. Normalmente, os estúdios têm um prazo de entrega curto, então não há tempo para ensaios e revisões. Logo, você terá que dublar na hora que te chamarem, com foco no texto, lendo e interpretando, enquanto presta atenção na tela. Tudo isso ao mesmo tempo! Loucura, né? E justamente por ter prazo de entrega, você não vai poder ficar regravando a sua cena. Além do mais você terá que cumprir seu horário, porque depois de você outro dublador ainda terá que usar o estúdio para gravar as falas dele. Portanto, treine a sua leitura desde já!

— Ai amiga, é que eu não tenho costume de ler muito, sabe?

Sei bem como é, eu também não tinha esse costume antigamente ksksk. Mas sabe o que me ajudou? Ler livros que possuem filmes! Sabe aquele filme ou série que você já assistiu diversas vezes, tanto que até já decorou as falas? Provavelmente, esse filme ou série foi baseado na história de um livro. E foi justamente isso que eu fiz, comecei a procurar pdfs na internet desses livros e outros que eu não achei acabei comprando mesmo, e hoje já leio muito mais do que antes!

Aliás, lembre-se de treinar a leitura em voz alta! Não adianta ler apenas na mente se você tem que treinar sua voz, certo?

─···ㅤ ི⋮ ྀ⏝· ❀ ·⏝ ི⋮ ྀㅤ···─

.♡. ︵         ︵‿︵‿   ꞈ     ❀     ꞈ ‿︵‿︵          ︵ .♡.

ㅤㅤㅤㅤ ི⋮ ྀ────────── ི⋮ ྀㅤㅤㅤㅤ

ㅤㅤ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍ㅤㅤ

͝ ꒦ ͝ ꒷ ͝ ꒦ ི⋮ ྀ⏝ ི⋮ ྀ ─ -ˏˋ ♡ ˊˎ- ─ ི⋮ ྀ⏝ ི⋮ ྀ꒦ ͝ ꒷ ͝ ꒦ ͝

Fandublagem e Inglês

ི ྀ﹋﹋﹋﹋  ི ྀ

— Já melhorei minha leitura. E agora? Tem mais alguma coisa que eu possa fazer para me tornar um dublador profissional?

Como eu falei antes, um dublador precisa chegar no estúdio e ler o texto ao mesmo tempo que está olhando na tela, para que as palavras se encaixem bem no tempo certo que o personagem estiver falando. Você não terá tempo de ensaiar no estúdio, então eu recomendo que você treine em casa!

Você pode fazer fandublagem, apenas usando seu celular e um microfone simples, tipo o microfone de um fone de ouvido. Pegue cenas de filmes e séries e tente dublá-las! Você pode até postar nas suas redes sociais, apenas tenha cuidado com o copyright (direitos autorais).

Muitas pessoas que querem se tornar dubladores acabam criando canais no YouTube de fandublagem e postam seus treinos lá! Um exemplo disso é a [Yasmin Reis|www.youtube.com/@YasmimReis2]. Quando criança, ela criou um canal de gacha onde ela pegava historinhas criadas por outras pessoas (com permissão, claro) e dublava.

Com o tempo, ela ficou famosa na comunidade gacha e começou a monetizar com o seu canal, então ela decidiu contratar outras pessoas desse meio e criou sua própria equipe de fandublagem! Eu lembro que na minha infância eu gostava muito de acompanhá-la, e com o tempo pude notar seu crescimento na dublagem.

Hoje em dia, Yasmin não faz mais vídeos de gacha. Ela foi contratada por uma empresa e ou a trabalhar como VTuber, inicialmente interpretando a Mei Ling Draco. Atualmente, ela não trabalha mais nessa empresa, mas tem sua própria VTuber, Mii Reis. Eu quis trazer ela como exemplo porque, como dito anteriormente, eu acompanhei a trajetória dela na dublagem e aprendi muito sobre apenas assistindo os vídeos dela!

Ela também já dublou alguns animes e outros projetos, mas por enquanto seu maior foco é continuar com seu canal atual. Inclusive, ano ado, a Yasmin fez uma live dando uma aula de dublagem gratuita! A live ainda pode ser assistida em seu canal, confira aqui!

— Só uma dúvida. Eu preciso saber inglês?

Não é necessário saber inglês ou outros idiomas para se tornar um dublador, contudo eu acho que é bom saber. Isso porque quando você for dublar em um estúdio, você só terá o áudio original como referência! Então se puder aprenda outro idiomas, principalmente inglês. Ah, e quando você for fazer vídeos de fandublagem você pode ouvir o áudio em português e tentar replicar!

No entanto, se quiser melhorar mais ainda sua dublagem, experimente ouvir o áudio original (inglês, espanhol, japonês...) e tente adaptar para o português, e depois duble. Dessa forma, você aprenderá melhor sobre lipsync e sua dublagem ficará mais fluída! Mas isso é se você souber outro idioma, porque não é muito confiável usar o Google Tradutor, já que nem sempre ele traduz corretamente, principalmente piadas, gírias e expressões.

─···ㅤ ི⋮ ྀ⏝· ❀ ·⏝ ི⋮ ྀㅤ···─

.♡. ︵         ︵‿︵‿   ꞈ     ❀     ꞈ ‿︵‿︵          ︵ .♡.

ㅤㅤㅤㅤ ི⋮ ྀ────────── ི⋮ ྀㅤㅤㅤㅤ

ㅤㅤ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍ㅤㅤ

͝ ꒦ ͝ ꒷ ͝ ꒦ ི⋮ ྀ⏝ ི⋮ ྀ ─ -ˏˋ ♡ ˊˎ- ─ ི⋮ ྀ⏝ ི⋮ ྀ꒦ ͝ ꒷ ͝ ꒦ ͝

Conclusão

ི ྀ﹋﹋﹋﹋  ི ྀ

Por hoje é só! Espero que essas dicas tenham sido úteis e que você possa se tornar um ótimo dublador no futuro! E se você não for brasileiro, eu não sei se esse blog vai ser tão bom para você, já que eu não entendo como funciona a dublagem nos outros países, mas espero que de certa forma eu tenha te ajudado. Lembre-se de continuar pesquisando e estudando, para aprimorar suas habilidades na dublagem. Nos vemos numa próxima! Tchau, tchau, borboletinhas!

─···ㅤ ི⋮ ྀ⏝· ❀ ·⏝ ི⋮ ྀㅤ···─

Créditos

ི ྀ﹋﹋﹋﹋  ི ྀ

៶ꯥꕤ :hibiscus: ›› Aes           ៶ꯥꕤ :hibiscus: ›› Capa           ៶ꯥꕤ :hibiscus: ›› Divs