Korean Class | Aula 61 - iniciante/básico

[#TeamCDC]

Olá Pessoal!

안녕하세요!

        ╭——————————————————————╮

        │› Esse é o blog da 61.ª aula                                           

         │› dada no chat iniciante/básico

        │› do projeto Korean Class, caso

        │› tenham perdido a aula, está

        │› tudo bem, aqui você encontrará

        │› todo o conteúdo ado.

        │›› Chat de Aulas

        │›› Sobre o Projeto

         │›› Wiki dos Blogs

        │› A aula de hoje foi feita pela 벚꽃

        ╰——————————————————————╯

——————

Ordem Alfabética

Os coreanos não se importam com

ordem alfabética, já que na vida diá

-ria saber ou não saber da ordem

não afeta no seu diálogo com as ou

-tras pessoas. Porém, ela é importa-

nte para ler dicionários ou organizar

livros numa biblioteca

Antigamente, quando a Coreia do

Norte e Sul foram juntas, usava-se

a ordem seguinte para   alfabeto.

Quando se separaram, ambas ado

-taram ordem diferentes que repre

-senta cada país até hoje

ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ (ㅏㅐ

ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ

ㅟ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ) ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

Coreia do Norte: as consoantes sim-

ples começam l, depois consoantes

aspiradas,   logo consoantes duplas,

e em seguida, as vogais simples e

compostas

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ

ㅃ ㅆ ㅉ ㅇㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ

ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ

Coreia do Sul: as consoantes simples

são seguidas de suas respetivas con-

soantes duplas, depois começam as

consoantes aspiradas, e enfim vogais

simples e compostas

ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ

ㅋ ㅌ ㅍ ㅎㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ

ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ

Forma geral: esta é a ordem alfabética

que praticamente todos os coreanos

conhecem, e é esta que aprendem nas

escolas. Diferente das demais, não é

encontrada no dicionário, porém é am-

plamente utilizada na linguagem oral.

Representa também ABC ocidental. É

mais usada na Coreia do Sul, embora

coreanos do Norte também conhecem

가 나 다 라 마 바 사 아 자 차 카 타 파 하

Alfabeto Ocidental

C ㅋ (씨)       

F ㅍ (에프)    

Q ㅋ (큐)       

V ㅂ (뷔)       

W ㅇ (더블유)

X ㅅ (엑스)   

Y 이 (와이)   

Z ㅈ (지/제트)

As letras acima representam as

letras ocidentais que não são em

coreano. Elas são pronunciadas

de acordo com o som do alfabe-

to americano do norte, ou seja,

são letras koenglish

Nome das Letras

O nome das vogais são iguais às

suas fonéticas. Então, vamos a-

gora aprender o nome das conso-

antes. O nome das consoantes é

o som isolado, que usamos para

se referir à letra.   Por exemplo, a

letra B pronunciamos como BÊ,

a letra J pronunciamos como

JI ou JOTA

Norte:

ㄱ (기윽) - ㄴ (니은) - ㄹ (리을) - ㅁ (미음)

ㅂ (비읍) - ㅅ (시읏) - ㅈ (지읒) - ㅊ (치읓)

ㅋ (키읔) - ㅌ (티읕) - ㅍ (피읖) - ㅎ (히읗)

ㄲ (된 기윽) - ㄸ (된 디읃) - ㅃ (된 비읍)

ㅆ (된 시읏) - ㅇ (이응) - ㅉ (된 지읒)

Outra forma de falar o nome da

letra: junta a consoante e acres-

centa a vogal 으 (somente Norte)

Sul:

ㄱ (기역) - ㄲ (쌍 기역) - ㄴ (니은) - ㄷ (디귿)

ㄸ (쌍 디귿) - ㄹ (리을) - ㅁ (미음) - ㅂ (비읍)

ㅃ (쌍 비읍) - ㅅ (시옷) - ㅆ (쌍 시옷)

ㅇ (이응) - ㅈ (지읒) - ㅉ (쌍 지읒)

ㅊ (치읓) - ㅋ (키읔) - ㅌ (티읕)

ㅍ (피읖) - ㅎ (히읗)

Posição Bucal

Ao falar uma palavra em coreano, a

posição da boca é muito importan-

te para a pronúncia correta e natural

Essa característica existe até mes-

mo em outras línguas, onde a posi-

ção da boca e/ou língua deve ser lo-

calizada de acordo com a letra. Mui-

tos estrangeiros pronunciam as pa-

lavras erradas não só por 받침, mas

também por causa disso

ㅁ: quando se encontra como letra

primeira, pronunciamos sem fazer

"Hmm" do português. As letras na

sais do português são mais fortes

que as coreanas, então tenham cui-

dado. Quando se encontra como 받

침, a boca deve terminar fechada

Por causa disso, é comum ouvir 붜

em vez de 뭐 em dramas

ㄴ: quando se encontra como pri-

meira letra e 받침, você deve posicio-

nar a língua esticada com a ponta

atrás de dentes. Diferente de ㅁ, ㄴ

possui um som exagerado, especi-

almente quando em posição de 받

침. Por causa disso, é comum ouvir

데 em vez de 네 em dramas

ㄱ: você deve ter a boca relaxada e

língua inteira encostada no céu da

boca (opcional: vogal ㅡ)

ㅇ: esta é considerada a letra mais

difícil, já que é considerado impos

-sível, e maioria de vezes, pronun-

ciam errado. Seu som deve ser fei-

to na úvula e começo da faringe

se fecha um pouquinho

Agora, o texto:

①

마리아는 침대에서 일어나 이를 닦은 다음, 친구들에게 전화를 걸어 함께 놀았습니다. 친구들과 공원에서 놀다가 넘어져 무릎을 다치고 말았습니다.

②

친구들이 진정 시키는 동안 마리아는 계속 울었습니다. 곧 아줌마가 와서 마리아의 상처를 치료해주고 어머니에게 전화로 알려주었습니다

③

그 날 저녁, 마리아는 조심하지 않고 놀다가 다쳤다고 어머니에게 심한 꾸중을 들었습니다.

Tradução:

①

Maria levantou da cama, escovou os dentes e ligou para seus amigos para brincar com ela. Maria estava brincando num parque com seus amigos, quando caiu e machucou o joelho.

②

Ela chorava enquanto seus amigos tentavam a acalmar. Logo apareceu uma ajumma, que a ajudou a cuidar do machucado e chamar a sua mãe.

③

No final do dia, Maria ganhou séria repreensão da sua mãe de não ter cuidado ao brincar.

——————

Finalização

Então gente foi isso,

espero que tenham gostado.

Até a próxima!

capa | aes | head