Vocabulário com Trivia 轉: Seesaw

Trivia: Seesaw é uma música produzida

por Suga e Slow Rabbit, para álbum de

estúdio do BTS; Love Yourself: Answer.

A letra fala sobre uma relação amorosa

comparada com uma brincadeira de

gangorra, dizendo que no início era bom,

porém no final acabou sendo cansativo

mesmo que nenhum dos dois quisesse parar.

Hoje vamos aprender algumas palavras   

e expressões dessa música. Portanto

não deixem de ouvir! ;)

{ :whale: }

    시작: princípio/começo

    뭐: transmite o sentido que o falante

     aceita o fato sem negar a opinião ou

     os fatos da outra pessoa. “eu não posso

    negar que no começo foi legal".

    즐겁다: ser divertido

    시작은 뭐 즐거웠었네

    No começo foi divertido

   ━━━━━━━━━━━━━━━━

    시소: gangorra

    반복하다: repetido(a)

    게임: jogo [lit. game]

    반복된 시소게임

    Um repetido jogo de gangorra

   ━━━━━━━━━━━━━━━━

    이제: agora

    끝: fim

    -(으)려(고): terminação usada no

     sentido de "tentar, pretender, prestes

     a fazer algo".

    내보내다: colocar algo para fora

   이제서야 끝을 내보려 해

   Tentando colocar um fim nisso agora

    ━━━━━━━━━━━━━━━━

    그만하다: parar

    이젠 그만해

    Agora pare

    ━━━━━━━━━━━━━━━━

    서로: um ao outro

    마음: coração/sentimento

     없다: não ter

    면: se

    서로 마음이 없다면

    Se não temos sentimentos um pelo outro

    ━━━━━━━━━━━━━━━━

    니가: você

    위: sob/acima

    걸아: caminhar

    니가 없는 이 시소 위를 걸어

    Caminho sob essa gangorra sem você

    ━━━━━━━━━━━━━━━━

     espero que tenham gostado! 🌙

    :copyright: luna씨

    ouvir a música