TV project | 레이지 쿠킹 Ep. 1 바나나 로띠 parte 1

:honey_pot: :: 안녕하세요 :cloud: ꒱. :bread:

. . . 우리 블로그를 환영합니다 :banana: ,

.2020년.11월.06일. (금)

‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑

#TeamCDC

Olá! Hoje venho anunciar para vocês um novo projetinho criado por mim e pela Monie! O projeto consiste em traduzir pequenas animações e vídeos coreanos e disponibilizar o vocabulário. Hoje traduziremos o Ep. 1 da animação 레이지 쿠킹!

Antes de começar quero avisar que também postarei os vídeos legendados [inteiramente por mim] para que vocês possam ver os vídeos em si e entender assistindo :) Enfim, vamos lá!

Hoje irei para comprar o famoso Rote

오늘 - hoje

유명하다 - ser famoso

사다 - comprar

로띠 - é um pão achatado com recheio popular no sul da Ásia

가다 - ir

ㄹ것이다- tempo futuro

ㄴ/은 - criador de adjetivos

은/는 - partícula de tópico

(으)러 - para, com o propósito de

Colocar ovo~ e colocar leite e~

계란 - ovo

우유 - leite

넣다 - por, colocar

고 - conectivo "e"

Uau, a fila está longa...

줄 - fila

길다 - estar/ser longo

-네(요) - terminação que indica surpresa

Tudo bem! É só eu esperar, né

괜찮다 - estar bem

기다리다 - esperar

(으)면 되다 - expressa que é simples chegar em alguma condição caso alguma ação seja executada

지/죠 - certo? Né?

Fiquei tanto tempo em pé que minhas pernas ficaram firmes (cansadas)

다리 - perna

튼튼하다 - ser/estar firme

어/아 지다 - ficar/virar/se tornar

ㄹ 정도로 - expressa o grau ou extensão de uma ação ou estado

오래 - muito tempo

서다 - estar de pé

Então, o que vai querer senhorita?

(Essa frase é típica dos vendedores, então não tem um significado literal ando pro português)

그래 - sim, então

어떤 - qual

걸 - coisa

(으)로 - por meio de

주다 - dar

(으)ㄹ 까(요) - terminação para perguntas

아가씨 - senhorita

Um Rote de banana e ovo

바나나 - banana

계란 - ovo

Faça-o bem crocante, por favor!

바삭바삭하게 - de forma crocante

하다 - fazer

주세요 - imperativo

Coloque bastante banana, por favor~!

많다 - muito, bastante

Entendi! Farei de forma deliciosa

알다 - entender

맛있게 - deliciosamente, de forma deliciosa

만들다 - fazer

주마 - é uma forma viril/forte de se falar "줄게"

(으)ㄹ 게 expressa uma promessa futura

Tio, porque pra mim...ㅠㅠ

아저씨 - homem de meia idade, senhor, tio

대체 - é usado para acentuar o que alguém está se perguntando. E quando usado com "왜", soa mais como "por que diabos ~" ou "How come" do inglês

왜 - por que

저 - eu

한테 - para (usado com pessoas)

Vamos fazer pra comer?

먹다 - comer

~자고 - sentença de sugestão

로띠 de banana

[Ingredientes]

Pão de forma, ovo, banana, mel e azeite

식빵 - pão de forma

꿀 - mel

식용유 - azeite

3 fatias de pão

[Amasse]

.

.

.

.

Então pessoal chegamos aos fim, o vídeo ainda não terminou, e eu não coloquei completo aqui pois não tem como adicionar mais de 25 fotos em um único blog (não sabia disso inclusive kk) porém, daqui a pouquinho sai a parte dois. Até mais!

Tradução feita juntamente com Monie♡