:trolleybus: 롬

Rapaz, eu tava do mesmo jeito no início AHH

Eu estudei, pensei que era "fácil", mas mesmo assim eu cometia erros.

Até que um belo dia >.<

Eu li uma explicação de uma pessoa que não me lembro.

E desde então minha mente abriuu e agora eu sei ahhh

Mad eu te recomendo ver vários exemplos.

Vou te ajudar...

Quando estiver lendo, tente fazer o máximo de esforço para conseguir entender! Eu sei que as vezes dá preguiça, pois vc já viu, leu, e estudou isso novamente, mas tente esforçar o seu cérebro pra conseguir entender de uma vez por todas! Skskk

Com a partícula 이/가 marca o sujeito. ;---;

Ela simplesmente te mostra na frase quem é o sujeito.

Ex. 마리아가 시장에 갔어요.

A Maria foi ao mercado

Com a partícula de topico 는/은

마리아는 시장에 갔어요.

Quanto a Maria, foi ao mercado.

"Quanto a maria..."

Isso dá a impressão que está focando na Maria, dando uma ênfase nela.

Não está se referindo aos outros.

Ex. Pedro foi pra casa, e João foi comprar pão.

Ae alguma pessoa pergunta.

마리아는?

E quanto a Maria?

Ela não está se referindo a Pedro nem João.

A "maria" que é o tópico.

Não confuda tópico com sujeito.

Diferença entre as partículas.

마리아가 시장에 갔어요

Maria foi ao mercado

마리아는 시장에 갔어요.

Quanto a Maria foi ao mercado.

Essa frase da o sentido de como se alguém falasse de terceiros, e depois falasse de uma pessoa, dando ênfase a ela. Sendo assim "quanto a..."

나는 시장에 갔어요.

Quanto A mim fui ao mercado

Vamos pensar assim...

Seus amigos se separam...

Uns vai para as compras e os outros ear.

Entt os que foram aer voltam com vc e te perguntam. "Cadê os outros?"

Mas você não sabe...

E fala

나는 아까 시장에 갔어요.

Quanto a mim fui quase agora ao mercado

Você está se referindo a vc.

Não sabe dps outros.

Mas "QUANTO A VC..."

Tomara que tenha entendido com essas minhas péssimas explicações skksks

Mais exemplos:

마리아가 케이크를 만들었어요.

A Maria fez o bolo.

마리아는 케이크를 만들었어요.

Quanto a Maria, ela fez o bolo.

(Não se sabe dos outros, mas quanto a Maria, ela fez o bolo)

마테우스가 날 키스했어요.

Mateus me beijou

마테우스는 날 키스했어요.

QUANTO ao Mateus ele me beijou.

Dá pra usar essa frase em uma situação... ksksk lá vem eu com minhas história malucas 🤡

Você tá com suas amigas, saindo pra um encontro, para conhecer alguns boys KKKK

Ae quando vcs conhecem os garoto, e se divertem. Voltam para casa e começam a conversar entre si.

Aí suas amigas perguntam. "E ae?"

E vc responde:

마테우스는 날 키스했어요.

Quanto ao Mateus ele me beijou.

Traduzindo para uma forma que vc possa entender:

Olha amiga, eu não sei quanto a vcs, mas o quanto ao Mateus e eu, a gente se beijou.

KKKKK

Então...

Para vc não confundir, sempre coloque na sua mente a partícula 은/는 Como "quanto à..."

Mas é muito simples, sério..

Te entendo, foi difícil pra mim tbm

A única coisa que eu sei é que a partícula normalmente é usada para dar um ar mais formal e polido.

De resto eu to voando 👁 :lips: 👁