ㄹ / 을 걸 (그랬다)

.

㽬ㅤ ⍝ 𖥻 𝗁ꭑ ╳ ꭑəl :hearts: ꕀ 𓍯

ㄹ / 을 걸 (그랬다)

"""Eu deveria ter feito"""

você pode colocar ~ ㄹ / 을걸 no final

de uma frase para expressar que de

veria ter feito algo no ado

(mas não fez).

O significado é bastante simples, e anexá

-lo a uma cláusula também é bastante

simples:

나의 가방을 가져올 걸

Eu deveria ter trazido minha

bolsa (mas não trouxe)

친구 집에 갈걸

Eu deveria ter ido para a casa

do meu amigo (mas não fui)

가사를 더 잘 외울 걸

eu deveria ter memorizado as

letras melhor (mas não memorizei)

아까 그 표지를 더 자세히 볼걸

eu deveria ter olhado melhor

para aquela placa (mas não olhei)

우리가 봤던 원피스를 살걸

Eu deveria ter comprado o

vestido (uma peça) que vimos

(mas não fiz)

Este princípio gramatical é normalm

ente usado quando o falante está fa

lando sobre si mesmo (quando o assun

to é “eu” ou “nós” ou algo parecido).

Ao falar consigo mesma, a pessoa se ar

repende de qualquer decisão tomada no

ado que não foi feita.

A palavra 그랬다 é frequentemente colo

cada após a construção ~ ㄹ/을걸 sem ne

nhuma razão real e eu nunca vi ou ouvi na

da sugerindo que adicionar “그랬다” muda

o significado de alguma forma.

가사를 더 잘 외울 걸 그랬어

eu deveria ter memorizado

melhor as letras.

아까 그 표지를 더 자세히 볼걸 그랬어

eu deveria ter olhado melhor

para aquele sinal.

우리가 봤던 원피스를 살걸 그랬다

eu deveria ter comprado o

vestido (uma peça) que vimos

Assim como 구나 ou outras formas de

auto - fala”, pode ser mais apropriado

expressar algo mais formalmente.

Mesmo que a frase seja dirigida a você

mesmo, pode haver alguém ouvindo você

nesse caso, é possível conjugar essas fra

ses formalmente.

algumas pessoas afirmam que adicionar

“요” diretamente a “~ ㄹ/을걸” é possível.

No entanto, os coreanos a quem perguntei

dizem que isso não seria natural.

Por exemplo, este:

가사 를 더 잘 외울 걸요… (errado)

Em vez disso, você pode conjugar

a palavra “그랬다”.

가사를 더 잘 외울 걸 그랬어요 (correto)

A palavra “그랬다” pode teoricamente

ser conjugada de qualquer forma, mas

a maneira mais comum de vê-la conjug

ada é adicionando ~ 나 ou ~ 나 보다

가사를 더 잘 외울 걸 그랬나 봐

parece que eu deveria ter memorizado

melhor as letras.

공부를 더 열심히 할걸 그랬나 봐

parece que eu deveria ter estudado mais

밥을 먹을 걸 그랬나 봐요

parece que eu deveria ter comido.

Quando toda a frase termina com “그랬나”,

geralmente é na forma de uma pergunta.

A pergunta geralmente é dirigida a si

mesmo, mas não é incomum que um ouv

inte responda à pergunta.

Pessoa 1: 오기 전에 밥을 먹을 걸 그랬나?

devo ter comido antes de vir aqui?

Pessoa 2: 우리가 곧 나가서 곧 먹을 거야!

(não), vamos sair e comer logo.

Também é possível utilizar a primeira

pessoa do plural para falar sobre algo

que deveria ter feito.

Em casos como esses, é comum anexar

나 ou 지 a 그랬다 para criar uma pergu

nta que você está fazendo às pessoas

ao seu redor.

우리가 그 표지를 더 자세히 볼걸 그랬어

devíamos ter olhado melhor

para aquele sinal

우리가 동물원에 더 일찍올걸 그랬지?

devíamos ter vindo ao zoológico

mais cedo (hein?)

우리가 초밥을 시킬 걸 그랬나?

deveríamos ter pedido sushi?

Pessoa 1: 우리 딸이 오늘 학교에서 점심을 살거야

nossa filha vai comprar o almoço na escola hoje

Pessoa 2: 아이에게 돈을 조금 더 줄 걸 그랬나?

devíamos ter dado a ela mais dinheiro?

Frases negativas com ~ ㄹ / 을 걸 (그랬다)

Ao fazer uma frase negativa com “안”

ou “지 않다”, você pode criar o significa

do oposto ao descrito acima. Ou seja, pa

ra indicar que você não deveria ter feito

algo no ado (mas fez).

이 무거운 가방을 안 가져올 걸

eu não deveria ter trazido esta

bolsa pesada.

아침으로 초밥을 안 먹을 걸

eu não deveria ter comido

sushi no café da manhã.

오늘 학교에 안 올걸

eu não deveria ter vindo

para a escola hoje.

그 걸 엄마에게 말하지 말걸

eu não deveria ter dito

isso à minha mãe

fonte: how to study korean  

cap:boomie selo: honeywell