145. Traduz uma Frase? | ft. Coreano Online

[#TeamCDC]

⤿여러분 안녕하세요?

︿︿︿

2020 년 11 월 28 일

       -`☇☂︿ Venho vos trazer mais uma parte do projeto: "Traduz uma Frase", que para quem não sabe consiste em trazer imagens com frases em coreano traduzidas para o português, junto ao vocabulário das frases descritas. Todas as imagens do projeto pertencem a uma página do Facebook chamada Coreano Online, eles são os responsáveis por criar as imagens e as frases. Parte dos vocabulários também são dados pela própria página, mas visando trazer um vocabulário mais completo, eu pego a outra parte dos vocabulários no aplicativo/site "Naver Dicionário".

wiki do projeto | coreano online

                             ＼／＼／＼／＼／

⤿오늘의 구문

︿︿︿

우리 엄마는 새로운 보스야!

Minha mãe é meu novo chefe!

우리 = nós, nosso, nos***

엄마 = mãe

새로운 = notícia nova (새롭다 = ser novo)

보스 = chefe

***: como vocês sabem (ou não), na Coreia é muito comum se referir as coisas de forma coletiva do que individual, (ex: "nossa pai", "nosso carro", ao invés de "meu pai", ou "meu carro"). Por isso na frase está escrito "Nossa mãe", mas na tradução para o português fica "Minha mãe", (porquê está claro que a pessoa está se referindo a mãe dela).

link da imagem

                             ＼／＼／＼／＼／

⤿결론

︿︿︿

       -`☇☂︿ O blog vai ficando por aqui. Espero que isso possa ter ajudado vocês de alguma forma. Não se esqueçam de anotar todo o vocabulário ado, e aproveitem para treinar a escrita dos mesmos. Até o próximo blog!

                             ＼／＼／＼／＼／

próximo blog