FAAL DOVAHKIIN MEYZ | MALUKAH, THE DRAGONBORN COMES (VERSIÓN DOVAHZUL)

Dovahzul es la lengua de los dragones. Se la puede llamar de otras maneras pero esa es la más común. En YouTube vi esta versión de la canción que cantan los bardos y pensé que se podría adaptar a la que hizo Malukah. Recordemos que es una combinación de la canción de los bardos con la de la introducción en el juego. Antes de el estribillo, Malukah entona la parte que lo precede de la canción dovahkiin. Yo he preferido, en lugar de escribir la entonación, poner también la letra que compone esa parte. Pero si queréis solo entonarla ya es elección vuestra. Sin más, os dejo con la letra.

Un hun, un hun

siir kendrovo zahreik.

Zu'u gesaag, zu'u gesaag hi

dovahkiin meyz.

Voth thu'um kod suleyk

do kruziik bron bahs.

Korah, korah

dovahkiin meyz.

Nu los oblaan wah vokul

do pah keizaalro paal.

Kosiir, kosiir

faal dovahkiin meyz.

Fah vulom lost rahn

ahrk zoor gaht naram.

Fen mindok, fen mindok

faal dovahkiin meyz.

Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok,

Fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!

Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot,

Dovahkiin, Dovahkiin,

naal ok zin los vahriin!

Wah dein vokul

mahfaeraak ahst vaal!

Ahrk fin norok paal graan

fod nust hon zindro zaan!

Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

Hay que recordar una cosa. La lengua de los dragones se suele hablar despacio. Lo podemos ver en en Odahviing, el propio Paarthurnax nos lo confirma y Durnehviir también habla con sosiego. Por eso vi en la versión de Malukah la mejor ocasión para usar la canción de los bardos en lengua dovahzul. Espero que os haya gustado éste post y si alguien se anima a usar la letra en covers comparte el resultado final con todos nosotros. Gracias por leer.

Y esta fue la versión de la que saqué la letra si la canción bardica estuviera en dovahzul.