японские стихи

1. Мацуо Басё (松尾芭蕉)

夏草や　兵どもが　夢の跡

(Natsukusa ya / tsuwamonodomo ga / yume no ato)

Перевод:

Летние травы...

Следы снов

воинов.

2. Ёса Бусон (与謝蕪村)

初しぐれ　猿も小蓑を　ほしげ也

(Hatsu shigure / saru mo komino o / hoshige nari)

Перевод:

Первый зимний дождь —

и обезьяна мечтает

о соломенной накидке.

3. Кобаяси Исса (小林一茶)

露の世は　露の世ながら　さりながら

(Tsuyu no yo wa / tsuyu no yo nagara / sari nagara)

Перевод:

Этот мир —

мир росы,

и всё же... и всё же...

4. Рёкан Тайгу (良寛大愚)

散る桜　残る桜も　散る桜

(Chiru sakura / nokoru sakura mo / chiru sakura)

Перевод:

Опавшие цветы сакуры,

и оставшиеся цветы сакуры —

всё равно опадут.

5. Оно-но Комати (小野小町)

色見えで　移ろふものは　世の中の

人の心の　花にぞありける

(Iro miede / utsurou mono wa / yo no naka no / hito no kokoro no / hana ni zo arikeru)

Перевод:

Незаметно

увядает цветок —

точно так же

в этом мире

человеческое сердце меняется.