تعبير ittekimasu عند المغادرة و itterasshai لتوديع الذاهب :wave:

معكم هدى-سينسي

في درس جديد من لجنة اللغة اليابانية المفتوحة للانضمام :heartpulse:

هاشتاق اللجنة : #TJapanese

هاشتاق هذا الدرس : #كلمات_عبارات

نتعلم اليوم تعبيرين يابانيين مشتركين هما Ittekimasu و Itterasshai

يستخدم الأول عند المغادرة ويستخدم الثاني عند التوديع .

على الرغم من عدم وجود قاعدة مطلقة ، فإن معظم الوقت "Ittekimasu" يأتي أولاً.

على الرغم من أن بعض اللغات لا تحتوي على تعبيرات كهذه ، فمن السهل فهم الشعور وراء هذه الكلمات.

فتبادل هذين المصطلحين ينبعث منه شعور قوي ودافئ بالعودة بأمان إلى المكان الذي ينتمي إليه المرء حيث يكون مع أحبائه سواء العائلة أو أي شخص يعيش معه أو يقضي معهم معظم أوقاته في مكان غير المنزل .

*. : ｡✿ * ﾟ * .: ｡ ✿ * ﾟ  * . : ｡ ✿ *

いってきます Ittekimasu

تستخدم عبارة "Ittekimasu" عادة من قبل اليابانيين عندما يكونون على وشك مغادرة مكان ما ، بشكل رئيسي من المنزل أو المكتب.

في الواقع يتكون ittekimasu من جزأين itte تعني ”أنا ذاهب“ وkimasu تعني ”سأتي“ ، لذا يمكن أن تكون الترجمة الكاملة هي ”أنا ذاهب وسأعود قريبًا“

أما أقرب ترجمة حرفية ستكون "سأذهب وسأعود" ولكن الترجمة الأكثر طبيعية ستكون "أراك لاحقًا".

هذه العبارة تؤكد بأنك عندما تقولها سوف تحرص على العودة إلى هذا المكان وأنك ستعود حتمًا وقريبًا

الوسيلة الأكثر عفوية لتقولها هي ittekuru いってくる .

يعبر "Ittekimasu" عن "سأذهب الآن ولكن لا تقلق ، سأعود بأمان"

أي أنك تقولها وأنت تطمئنهم بحيث لا تجعلهم قلقين .

إن ”Ittekimasu“ ليس وداعًا بسيطًا ولا ينبغي استخدامه على هذا النحو.

فهو يعني أنك ستعود إلى المكان الذي تغادره.

*. : ｡✿ * ﾟ * .: ｡ ✿ * ﾟ  * . : ｡ ✿ *

いってらっしゃい Itterasshai

يقوم الأشخاص الباقون في المنزل أو في المكتب أو أي مكان تنتمي إليه بالرد على الشخص المغادر بـ”Itterasshai“ وتعني حرفياً "اذهب و عُد" ،

العبارة قريبة أيضًا من ”أراك لاحقًا“ ، أو ”احظى بيوم جيد“ ، أو ”توخ الحذر“ .

لكن المعنى الدقيق هو ”رحلة آمنة“ ، فـ”Itterasshai“ يشير إلى خوفك عليه وعدم رغبتك بأن يصاب بمكروه في رحلته وأنك تنتظر عودته سالمًا .

فبالتالي كأنك تقول له : ”أنت ستغادر قريبًا ولكن رجاءً عُد بأمان“.

*. : ｡✿ * ﾟ * .: ｡ ✿ * ﾟ  * . : ｡ ✿ *

هنا نصل للختام :+1:

هذا الدرس من ترجمتي وكتابتي :+1:

أتمنى منكم الاستفادة :sparkling_heart:

ترقبوا الدرس القادم عما ستقوله عند عودتك وما ستقوله عند استقبالك لمن عاد :ok_hand:

#Huda_sensei