معنى كلمة Kawaii :sparkling_heart:

معكم هدى-سينسي

في درس جديد من لجنة اللغة اليابانية المفتوحة للانضمام :heartpulse:

هاشتاق اللجنة : #TJapanese

هاشتاق هذا الدرس : #كلمات_عبارات

هاشتاق دروسي : #Huda_sensei

✺~ํ°◦✺~ํ°◦✺~ํ°◦✺~ํ°◦✺~ํ°◦✺~ํ°

كلمة ”كاواي“ باليابانية かわいい / 可愛い هي إحدى أكثر الكلمات استخدامًا من قبل اليابانيين في الوقت الحالي. حيث يتم استخدامها ليس فقط للحيوانات والأطفال، ولكن أيضا للملابس والديكورات الداخلية والحلويات وغير ذلك، وتدل على الشعور بالفرح والمتعة لسبب ما.

أصبحت كلمة ”كاواي“ اليابانية تُستخدم في العالم أيضًا، وتُكتب بالأحرف الإنجليزية على شكل ”Kawaii“.

لكن قلة قليلة من الناس فقط يعرفون أن كلمة ”Kawaii“ يتم لفظها في اليابان بشكل يتم فيه مد حرف ”E“ لتصبح ”Kawa-EE“. وبشكل عام فإنه يتم لفظها كما يتم لفظ كلمة ”Hawaii“ لتصبح ”Kawai“.

ولكن من الصعب شرح معنى كلمة ”كاواي“، وما هو الشيء الجيد عند وصف شيء ما بها.

ففي اليابان ليس هناك عادة القيام بشرح شيء ما بشكل منطقي باستخدام الكلمات. وبدلا من ذلك يقوم الشخص بالتركيز على المشاهدة والتجربة والشعور بنفسه.

✺~ํ°◦✺~ํ°◦✺~ํ°◦✺~ํ°◦✺~ํ°◦✺~ํ°

يُقال إن الثقافة اليابانية التي تسلط الضوء على كلمة ”كاواي“ قد بدأت في سبعينيات القرن الماضي من قبل الفتيات الشابات.

ولكن عندما أصبح هذا الجيل عضوًا فاعلًا في المجتمع، وأصبح دعامة من دعامات الاقتصاد الياباني، أصبحت كلمة ”كاواي“ كلمة يتم تسليط الضوء عليها كثقافة شعبية تمثل اليابان.

إن كلمة ”كاواي“ هي كلمة تدعو للبهجة، وتترافق مع الدافع بالاقتراب، وتحمل مشاعر تعزز التفاعل الاجتماعي. ولأنها شعور، فإن لها أساس بيولوجي تستند إليه، وتعتبر طبيعة عالمية للبشر بغض النظر عن الثقافة.

ويُعتقد أن هناك الكثير من الأشخاص في خارج اليابان يتشاركون مثل هذه المشاعر أيضًا.

✺~ํ°◦✺~ํ°◦✺~ํ°◦✺~ํ°◦✺~ํ°◦✺~ํ°

كلمة ”كاواي“ اليابانية هي عبارة عن شعور، بينما كلمة ”cute/cuteness“ الإنجليزية تعبر عن خاصية من خصائص الشيء .

فكلمة ”كاواي“ هي شيء يتم الشعور به، بينما كلمة ”cute“ هي شيء ندركه.

ولدى كلمة ”cute“ صورة معينة مثل الأشكال الطفولية، بينما ليس لدى كلمة ”كاواي“ مثل ذلك.

فيتم أيضًا استخدام كلمة ”كاواي“ لأشياء ليس لها علاقة بالأشكال الطفولية، كالموضة والحلويات وغيرها من الأشياء الأخرى.

وأيضًا، يتم استخدام كلمات عجيبة مركبة مثل كلمة ”كيموكاواي“ التي تجمع بين كلمتي ”كيموي (مقزز)“ وكلمة ”كاواي“، وكلمة ”بوساكاواي“ التي تجمع بين كلمتي ”بوسايكو (قبيح)“ وكلمة ”كاواي“.

والشعور أن شيء ما ”كاواي“ من عدمه، يختلف وفقًا للعلاقة بين ذلك الشيء المعني وأنفسنا.

فكيف من الممكن شرح الاستخدامات المتعددة لكلمة ”كاواي“ التي لا تنطبق على نظرية الأشكال الطفولية يا ترى؟

لذلك، فإن الأشخاص يختلفون فيما بينهم، ويختلفون باختلاف الظروف أيضًا. والشعور بكلمة ”كاواي“ هو شعور يتم اكتشافه بشكل ذاتي، وليس شيئًا يتم دفع الآخرين للشعور به.

✺~ํ°◦✺~ํ°◦✺~ํ°◦✺~ํ°◦✺~ํ°◦✺~ํ°

ختامًا .. لا توجد كلمة توصف معنى كلمة ”كاواي“ بشكل دقيق ،

ولا حتى إجابة عن متى يكون استخدامها الصحيح .

هذه الكلمة تستخدم وفق للمشاعر اتجاه الشيء ، وتكون تعبيرًا بإعجابنا بالشيء وتعلقنا به .

نراكم في الدرس القادم إن شاء الله