★ Learn korean with LOOΠΑ ★ ~ ♪ Let Me In ♪

안녕 !

☆

so you may not know but i try to learn korean and kpop songs are a great way to learn korean

my duty in ★ Learn Korean with LOOΠΔ ★ is to teach you some vocab and the structure of some sentences

☆

this time you voted here, so with no further due, let's get it started !

☆

☆

warning : if some points are confusing to you, just ask me in the comments and i'll explain it to you with more details

☆

♚ korean lyrics ♚

☆

내 맘 깊숙한 그 어두운 곳

불쑥 들어온 너

언젠간 다시 잠들어버릴

내 세상을 깨워줘

우연이면 안돼요

서두르면 안돼요

귓가에 달콤한 속삭임

밤하늘 너머 Let me in

달이 뜨고

나는 니가 되어 가네요

너무 달랐던 우리 둘이

내 마음이

너로 물들어져 가네요

소녀는 소년의 소녀

바람이 불어 내 맘 깊은 곳

꽃잎을 띄우고

어쩌면 다시 또 차가워질

내 마음을 녹여줘

두드리는 너

망설여지는 나

긴 밤 꿈에서 눈을 뜨면

내가 널까 니가 나일까

너무나 많이 기다렸다고

달이 뜨고

나는 니가 되어 가네요

너무 달랐던 우리 둘이

내 마음이

너로 물들어져 가네요

소녀는 소년의 소녀

너를 닮아버린

네게 길들여진

오로지 너만의 소녀

달이 뜨고

나는 니가 되어 가네요

너무 달랐던 우리 둘이

너만 보면

맘이 뭉클해져 가네요

소녀는 소년의 소녀

소년은 소녀의 소년

소녀는 소년의 소원

☆

☆

❈ the chorus ❈

☆

달이 뜨고

나는 니가 되어 가네요

너무 달랐던 우리 둘이

내 마음이

너로 물들어져 가네요

소녀는 소년의 소녀

☆

☆

●☃○☃●

☆

① 달이 뜨고

☆

★ 달 + 이 [noun]⇔the + moon

~ dal-i ~

☆

★ 뜨고 [verb]⇔to rise // to leave

~ tteu-go ~

:left_right_arrow: comes from the verb 뜨다 ~ infinitive form ~

~ tteu-da ~

☆

translation : the moon is rising

☆

☆

●☃○☃●

☆

② 나는 니가 되어 가네요

☆

★ 나 [pronoun]⇔i

~ na ~

☞ warning : 나 is informal, the use of 저 is better ☜

+ 는 [particucle]⇔marks the subject // topic of the sentence

~ neun ~

☆

★ 니가 [pronoun]⇔you

ok this is tricky because it has over 1000 meanings but in this song it means you

~ ni-ga ~

☆

★ 되어 [verb] + 가네요 [verb] = [expression] to be on the verge of // to become

~ doe-oe ga-ne-yo ~

:left_right_arrow: 되어 comes from the verb 되다 ~ infinitive form ~

~ doe-da ~

☆

translation : and i am becoming you

☆

☆

●☃○☃●

☆

③너무 달랐던 우리 둘이

☆

★ 나무 [adverb]⇔so // much

~ neo-mu ~

☆

★ 달랐던 [adjective]⇔different

~ dal-lass-deon ~

☆

★ 우리 [pronoum]⇔we

~ u-ri ~

☆

★ 둘이 [noun]⇔two people // a pair // a couple

~ dul-i ~

☆

translation : we were so different

☆

☆

●☃○☃●

☆

④ 내 마음이

☆

★ 내 [prounoun]⇔my

~ nae ~

☆

★마음 [noun]⇔heart // mind // will

~ ma-eum ~

+ 이 [particule]⇔insists on the subject // topic of the sentence

~ i ~

☆

translation : my heart ...

☆

☆

●☃○☃●

☆

⑤ 너로 물들어져 가네요

☆

★ 너 [pronoun]⇔you

~ neo ~

+ 로 [preposition]⇔in // with

☆

★ 물들어져 [verb]⇔to dye // to color

~ mul-deul-eo-jyeo ~

:left_right_arrow: comes from the verb 물들다 ~ infinitive form

~ mul-deul-da ~

☆

★ 가네요 ~ once again ~

☆

translation : ... is now being colored with you

☆

☆

●☃○☃●

☆

⑥ 소녀는 소년의 소녀

☆

★ 소녀 [noun]⇔girl

~ so-nyeo ~

는 [particule]

~ neun ~

☆

★ 소년 [noun]⇔boy

~ so-nyeon ~

의 [particule]⇔marks a relation of possession between the two words, the first one being the one in possession and the second being possessed

~ ui ~

☆

translation : this girl is a boy’s girl

☆

☆

●☃○☃●

☆

✧ vocab box ✧

☆

□ night sky⇔밤하늘

~ bam-ha-neul ~

⚀ wind⇔바람

~ ba-ram ~

⚁ deep⇔깊은

~ kip-eun ~

⚂ flower petal⇔꽃잎

~kkoch-ip ~

⚃ night⇔밤

~ bam ~

⚄ dream⇔꿈

~ kkum ~

⚅ wish⇔소원

~ so-won ~

☆

☆

☞ : feel free to ask any question ☜

☆

spoiler alert for the next post:

☆

☆

with much love,

stay strong and safe,

Eléonore

:hearts: :hearts: :hearts: :hearts: :hearts:

☆

+。:.ﾟ٩(๑>◡<๑)۶:.｡+ﾟ

☆

#letmein

☆

:copyright: all the translation come from naver.com or daum.com

☆

♡