:tanabata_tree: Китайский день влюбленных :two_hearts:

Один из прекраснейших и романтичных праздников китайской культуры.

Он настолько популярен, что соседние страны позаимствовали идею праздника. Например, в Японии это Танабата, а в Корее - Чилсок.

Как и у всех традиционных праздников дата определяется согласно китайскому лунному календарю, а именно на 7 день 7 лунного месяца. И само название фестиваля говорит об этом - Циси(七夕 qī xī) дословно переводится как «ночь семерок», или «праздник седьмого вечера».

Ночь и вечер в названии упоминаются не случайно, так как праздник связан со звездами и древней легендой о них.

Первое упоминание встречается в поэтических произведениях 7-го века до нашей эры. С тех далёких времен легенда, естественно, изменилась и уже можно сосчитать сотни её вариаций, но с одной из наиболее распространённых версий я вас ознакомлю.

В теплую летнюю ночь достаточно поднять голову и над тобой все величие бездонного неба с мириадами звездных россыпей. Где-то там скромно сияют две влюбленные звезды, разделенные бесконечными мирами по приказу суровой Богини Неба. Пастуху приказано оставаться в созвездии Орла, а печальную Ткачиху отправили в созвездие Лиры. Туманной дорожкой между ними пролегает Серебряная река - Млечный Путь. Но именно в этот день они могут встретиться, ведь на небосклоне появляется мост, созданный сотнями сорок, слетевшихся со всего мира.

Молодой пастух Нюлан (牛郎; niú láng; «пастух»), однажды увидел семь сестер-фей, купающихся в озере. Пастух украл одежду у самой младшей из фей и стал ждать. Феи услышав шорох, вернулись на небо, но Чжинюй (:织女 zhī nǚ; «ткачиха»), не смогла выйти с воды. Пастух предложил девушке сделку, платье в обмен на согласие выйти замуж. Фея пообещала быть хорошей женой, а Нюлан - хорошим мужем. Они жили счастливо, и у них родилось двое детей.

Богиня Неба узнав, что фея Чжинюй стала женой простого смертного, пришла в неистовую ярость и потребовала, чтобы девушка вернулась на небо и продолжила выполнять свою работу. Девушка ткала красочные облака, но пока она была на земле, все облака исчезли.

Нюлан был подавлен и расстроен исчезновением жены. Вдруг его бык заговорил с ним человеческим голосом и сказал, полететь на нем к любимой. Взяв детей с собой, Пастух отправился на поиски Чжинюй.

Богиня, увидев это, вытащила шпильку из своих волос и нарисовала ею широкую полосу на небе, чтобы навсегда разлучить влюбленных. Так появился Млечный Путь между звездами Альтаиром и Вегой. С тех самых пор Чжинюй сидит на берегу реки и ткёт облака на своем станке, пока Нюлан смотрит на нее с Земли и растит детей.

Однако мать Чжинюй все же была тронута чистой любовью Пастуха и Ткачихи и позволила им раз в году проводить одну ночь вместе. Этой звёздной ночью, сороки из всего мира, слетаются и образуют мост (鹊桥, «мост из сорок», Que Qiao) , чтобы влюбленные могли провести вместе единственную ночь в году - седьмую ночь седьмого месяца.

Считается, что если в этот праздник идет дождь, это значит, что влюбленные оплакивают разлуку.

Еще эту историю называют “Легенда о Пастухе и Ткачихе”.

Во время праздника Цисицзе дворы украшаются гирляндами и девушки делают Нюлану и Чжинюй подношения из фруктов, цветов, чая и пудры.

После пудру делят на две части: одну часть бросают на крыши домов, а оставшаяся пудра делится поровну между девушками. Считается, что после этого Чжинюй дарит им свою красоту.

Во время праздника девушки гадают. Особый вид гадания называется "цицяо"(乞巧). Девушка берет 7 игл для шитья и 7 нитей разного цвета. Если удастся продеть нить через все 7 игольных ушек, в любви обязательно повезет. Иногда иголку кладут в чашку с водой и смотрят на тень. Если ждет удача, она будет четкой или же напоминать цветок.

К празднику готовиться специальное печенье Цяого.

Это изделие из слоёного теста, в виде цветка, обжареное в масле.

Существует народная песенка в которой поется: «На седьмой день седьмого месяца жарят цветы и едят их».

Название печенья с китайского переводится как «плоды моления о мастерстве». Слово цяо (qiao) — «мастерство» является омофоном слова цяо (qiao) «мост». Потому в День влюблённых нужно печь цяого, тем самым помогая Пастуху и Ткачихе встретиться на Сорочьем мосту, а ещё цяого помогает людям осуществить их заветные желания.

Обычно печенье делают в форме цветка, но бывают в форме груш, яблок, цыплят, поросят, львят, золотых рыбок, лягушек и крабиков. Затем их прошивают длинной нитью, к кончикам которой привязывают маленькие красные яблочки или узорчатую ткань и вешают по углам- это и украшение, и угощение.

В некоторых районах делают сладкие фигурки, своим видом похожие на красавицу Чжиню. Многие традиции сохранились и в современном Китае.

На праздник Циси в Китае проводятся церемонии массового бракосочетания, в которых одновременно могут жениться до нескольких сотен влюбленных пар.

В 2006 году праздник Циси был включен в китайский национальный список нематериального культурного наследия.

#отдел_информаторов

#традиции_китая