L'arabe standard العربية

الكاتب al kaatibou

١: جلس الكاتب jalasa al kaatibou

٢: جلس و كتب jalasa wa kataba

L' écrivain

1: L'écrivain s'est assis.

2: Il s'est assis et il a écrit.

الولد al waladou

١: دخل الولد dakhala al waladou

٢: كتب و درس kataba wa darasa

L'enfant

L'enfant est entré.

Il a écrit et a étudié.

الرجل ar rajoulou

١: ما كتب الرجل؟ maa kataba ar rajoulou

٢: كتب الكتاب kataba al kitaaba

L'homme

Qu' a écrit l'homme ?

Il a écrit le livre.

Vocabulaires :

L' écrivain =الكَاتِبُ = al kaatibou

Il s'est assis = َجَلَس = jalasa

Et = َو = wa

Il a écrit = َكَتَب = kataba

L'enfant = ُالوَلَد = al waladou

Il est entré = َدَخَل = dakhala

Il a étudié = َدَرَس = darasa

Quoi, qu'est ce que = مَا = maa

L'homme = ُالرَجُل = al rajoulou

Le livre = ُالكِتَاب = al kitaabou

Grammaire :

Al =ال et l'article défini qui se fixe au mot comme nous l'avons vu, il peut accompagner tout nom quel que soit le genre et le nombre et signifie donc " Le, le, les "

Jalasa =جلس comme tous les verbes en arabe celui-ci est placé en début de phrase devant le sujet et contient lui-même le pronom ici " il " comme c'était le cas pour kataba = كتب

Al waladou = الولد désigne l'enfant quel que soit son sexe cependant en lui donne souvent le sens de garçon par opposition à fille qui a une appellation propre.

En arabe la terminaison des noms communs changent en fonction de leur rôle dans la phrase : sujet, complément d'objet direct ou indirect en d'autres termes il y a une petite déclinaison. Le mot ُالوَلَد = al waladou, et terminer par la voyelle brève ( ُ ) = ou. Parce qu'il les sujets et de plus de terminer par l'article ال comme الكَاتِبُ = al kaatibou

Maintenant je signalerai tous les mots déclinés dans la traduction mot à mot. De même que (suj) indiquera que le mot et au cas sujet, le complément d'objet direct (dir) et le complément d'objet indirect (ind)

Al kitaaba = َالكِتَاب indique comme je l'ai signalé par l'abréviation que ce mot et complément d'objet direct

Al kitaabou ( suj ) الكَاتِبُ

Al kitaaba (dir) الكَاتِبَ

Al kitaabi (ind) الكَاتِبِ

Mais en arabe on écrit pas les voyelles donc faudra faire attention quand lisez une phrase.

Les terminaisons pour le sujet en ou ُ

Pour le complément d'objet direct en a َ

Pour le complément d'objets indirect en i ِ

Exercices de traduction :

كتب الكاتب

جلس الكاتب و كتب

درس الولد

دخل و كتب

جلس الولد

ما درس الرجل؟

كتب الولد

درس الكتاب

جلس الولد و درس

Qu'a étudié l'enfant ?

Il a écrit et l'enfant est entré

L'écrivain est entré et il a écrit

L'homme a écrit le livre

L'enfant est entré il a étudié

Il s'est assis et l'enfant est entré

L'écrivain est entré et il a écrit

Si vous avez des questions n'hésitez pas à m'envoyer un message :grin: :+1: 🏽