Fábulas em Coreano Parte 3! 동화 (한국어)

~•~

Esse blog é feito para pessoas que

estão indo para o nível intermediário

do coreano. Tem a tradução da fábula,

com vocabulário, quiz e exercício. Faz

parte do projeto de coreano do Amino

A-BR e também é postado no Amino VAC.

~•~

얼음 속의 잉어

A carpa (peixe) dentro do gelo

아주 추운 겨울날 한 소년이 슬프게 울고 있었어요.

Em um dia muito frio de inverno, um menino chorava tristemente.

•

”아버지가 편찮으신데 어떤 약을 써도 소용이 없으니 어쩌면 좋지?”

”Meu pai está mal, mas e se nenhum remédio que eu aplicar for eficiente?”

•

길을 가던 한 노인이 이 말을 듣게 되었지요.

Um ancião que estava de agem ouviu está fala.

•

”잉어를 고아 드리면 나으실 게다”

”Se você ferver uma carpa e dar a ele, ele ficará bem.”

•

”이렇게 추운 겨울에 잉어가 어디 있어요?”

”Onde há carpas nesse inverno tão frio?”

•

”그건 너의 정성에 달렸으니 강가로 가서 구해 보아라.”

”Isso depende da sua sinceridade, então vá a margem do rio procurar.”

•

소년은 꽁꽁 얼어붙은 강가로 가서 얼음에 구멍을 뚫어 놓고 간절히 기도를 했지요.

O menino foi para a margem do rio completamente congelada, perfurou um buraco e rezou ansiosamente.

•

”제발 잉어를 잡을 수 있도록 도와주세요.”

”Por favor, me ajude a pegar uma carpa dessa maneira.”

•

하루도 빠짐없이 강가에 나가 낚시 줄을 내려뜨렸어요.

Mais alguns dias sem falta, ele foi a margem do rio e deixou cair a linha de pesca.

•

그러던 어느 날 커다란 잉어 한 마리가 “툭” 하고 얼음 구멍 밖으로 올라오는 게 아니겠어요.

• Não é como se uma grande carpa fosse “Puff” sair do buraco, não é?

”넌 매일 무얼 중얼거리고 있니?”

• “O que você está resmungando aí todo dia?”

”잉어야, 고맙다! 정말 고마워.”

”Carpa, muito obrigada! De verdade, muito obrigada!”

•

소년은 커다란 잉어를 안고 집으로 돌아왔어요.

O menino segurou a grande carpa e voltou para casa.

•

이 소식을 전해 들은 노인이 소년의 집을 찾아왔어요.

Ao ouvir essa notícia, o ancião encontrou a casa do garoto.

•

”너의 정성에 하늘도 감동하셨구나!

”A sua sinceridade deixou até o céu impressionando.

•

내 너의 효심에 감동하여 이 약을 줄 데니 잉어 와 함께 고아 드리도록 해라.”

Por estar impressionado pela sua piedade filial, te dou esse remédio para cozinhar junto com a carpa.”

•

”고맙습니다”

”Muito obrigada.”

•

그 뒤 소년의 아버지는 병이 나아 소년과 함께 행복하게 살았대요.

Depois disso, o pai do menino ficou bem e eles viveram juntos e felizes.

•

Vocabulário

Apenas os significados do texto. As palavras abaixo podem ter outros significados além desses.

QUIZ COM O VOCABULÁRIO!

얼음: gelo

잉어: carpa

소용: uso, necessidade

어쩌면: talvez, possivelmente

편찮다: não estar bem

고다: ferver, cozinhar por bastante tempo

드리다: dar/oferecer algo a alguém

낫다: ficar melhor, melhorar

구하다: buscar, procurar

정성: com esmêro, com todo o coração (sinceridade)

강가: margem do rio

꽁꽁 얼다: gelar-se completamente

구멍: buraco

뚫다: perfurar, esburacar, abrir caminho

간절히: ansiosamente

기도: reza, intenção, tentativa

빠짐없이: por completo, a todos, sem faltar

낚시: pesca

내려뜨리다: deixar cair

커다랗다: grande

툭: com uma pancada, com um estalo

올라오다: subir, aparecer

중얼거리다: murmurar, rosnar

안다: abraçar, segurar

소식: notícia

감동하다: estar sentido/impressionado

효심: piedade filial

Exercício

동화를 읽은 후 묻는 말에 답을 써 보세요.

Depois de ler o conto, escreve as respostas para as perguntas abaixo:

1- 소년은 왜 슬프게 울고 있었나요?

2- 소년은 아버지의 병을 낫게 하기 위하여 어떻게 했나요?

3- 소년은 강가에 가서 무엇을 했나요?

4- 잉어가 소년에게 무얼 중얼거리느냐고 했을 때 소년이 무엇이라고 했나요?

5- 노인이 소년의 집에 찾아와 무엇이라고 하였나요?

6- 소년의 아버지는 잉어와 약을 먹고 어떻게 되었나요?

~•~

여러분 부모님을 기쁘게 하여 드리기 워해 어떻게 하였는지 그림을 그리고 글로 써 보세요.

Pessoal, desenhe e escreva o que você fez para fazer seus pais felizes.

Finalização

Traduções feitas por mim. Conto antigo coreano (전래동화), sem autor. Texto e perguntas retirados do PDF “동화로 배우는 한국어” - “한글학교 학생용”.

Eu levei uma coça para fazer essa tradução, porque tinha algumas gramáticas que eu não sabia. Se encontrarem algum erro, me avisem.

Enfim, até a próxima!