Vinik
Hombre
Vakax
Vaca
Te'
Árbol
On
Aguacate
Vaj
Tortilla
Mach
Canasta
Xila
Silla
Vov
Mosca
¿Bu?
¿Dónde?
¿Bu oy?
¿Dónde está?
Li
El/la/los/las
Ta
De, en, en el/la/los/las
Ta yut
Sobre, encima de
Ta pana
Fuera de, afuera de
Ta sts'el/ ta xokon
Al lado de
Ta stuk'il/ ta yeloval
En frente
Ta spot
Detrás de
Ta yak'ol
Arriba
Ta yolon
Debajo de, por debajo de
Ta o'lol
En medio de
Nom
Lejos
Nopol
Cerca
Li'e
Aquí
Le'e
Ahí
Le' toe
Más allá
Taj toe
Allá
¿Bu oy li vakaxe?
¿Dónde está la vaca?
¿Bu oy li te'e?
¿Dónde está el árbol?
¿Bu oy li one?
¿Dónde está el aguacate?
¿Bu oy li vaje?
¿Dónde está la tortilla?
Observe
El artículo "li" no presenta variación de género ni número y no tiene valor gramatical en forma independiente, lo que adquiere junto a un sustantivo y cuando esto sucede se agrega el sufijo -e al final del sustantivo.
+ ¿Bu oy li vinike?
¿Dónde está el hombre?
- Ta yut na
Dentro de la casa
- Te oy ta yut na
Está dentro de la casa
- Li vinike te oy ta yut na
El hombre está dentro de la casa
+ ¿Bu oy li moche?
¿Dónde está la canasta?
- Ta xokon jme'
Al lado de mi mamá
- Te oy ta xokon jme'
Está al lado de mi mamá
- Li moche te oy ta xokon jme'
La canasta está al lado de mi mamá
Observe
Se puede responder de varias maneras, dependiendo de la situación sociocomunicativa. Aunque es más común la segunda forma: te oy na, te oy ta xokon jme', etc.
+ ¿Bu oy li xilae?
¿Dónde está la silla?
- Te oy ta spat bin
Está detrás de la olla
+ ¿Bu oy li vove?
¿Dónde está la mosca?
- Te oy ta sba mexa
Está sobre la mesa
+ ¿Bu oy li abankile?
¿Dónde está tu hermano?
- Te oy ts stuk'il juntot
Está en frente de mi tío
+ ¿Bu oy li kuntsike?
¿Dónde está el cachorro?
- Te oy ta sts'el sme'
Está al lado de su mamá
+ ¿Bu oyot?
¿Dónde estás?
- Li' oyun ta jna
Aquí estoy en mi cada
+ ¿Bu oyik li jchanunetike?
¿Dónde están los alumnos?
- Te oyik ta chanobvun
Están en la escuela
+ ¿Bu oyik li antsetike?
¿Dónde están mas mujeres?
- Te oyik ta nopol jna
Están cerca de mi casa
Observe
En la forma interrogativa en plural, se usa oyil seguido del sustantivo en plural. En la respuesta nuevamente se usa oyik seguido de la preposición de lugar correspondiente.
Fuentes:
Comment